1
00:00:47,840 --> 00:00:48,757
Haide.

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Haide, ticălosule.
Acum, uită-te la mingea. În regulă.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Haide. Ia mingea aia. Ah-

4
00:00:55,681 --> 00:00:58,350
Nu este nicio problemă cu asta.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
Oh, la naiba.

6
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
- Dacă se întâmplă, anunță-mă.
- Ce naiba cauţi aici?
Acesta nu este biroul.

7
00:01:06,692 --> 00:01:09,820
- Acesta este timpul meu privat.
- Cinci minute.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Nu, am spus nu marți,
Am spus nu saptamana trecuta...

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,616
și voi continua să spun că nu
pana ma auzi.

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Cinci minute, domnule președinte.

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,581
Este tot ce cer... cinci minute.

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
- Vrei niște cafea?
- Nu, nu vreau cafea.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Vreau să mă joc cu câinele meu.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,672
Uite, nu te întreb
să-l voteze.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Știu că nu poți.
Doar eliberează-ți oamenii.

16
00:01:31,633 --> 00:01:34,553
Lasă-i să meargă așa cum doresc.

17
00:01:34,720 --> 00:01:38,724
Telecomunicatii
Legea privind securitatea și confidențialitatea-

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
Invazia vieții private seamănă mai mult cu asta.

19
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
Ai citit Postarea?
„Acest proiect de lege nu este primul pas
faţă de societatea de supraveghere.

20
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
Este societatea de supraveghere”.

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,278
- Uh, isterie liberală.
- Oh, ascultă.
Nu voi sta în Congres...

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
si da o lege
asta permite guvernului...

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,992
îndreptați o cameră și un microfon
la orice ei al naibii de bine te rog.

24
00:01:58,243 --> 00:02:02,414
Phil, uite.
Nu-mi pasă cine lovește pe cine...

25
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
ce ofițeri de cabinet sunt lapidați.

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,378
Dar acesta este cel mai bogat,
cea mai puternică națiune de pe Pământ,
și deci cel mai urât.

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Și tu și cu mine știm
ce nu face cetățeanul obișnuit:

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
că suntem în război
24 de ore din fiecare zi.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
Da, da, da.

30
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
Trebuie să detaliez numărul
din viețile americane pe care le-am salvat...

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,310
numai în ultimele 12 luni
cu utilizare judicioasă
de informații de supraveghere?

32
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
Thomas, taie prostiile.
Am trei angajatori majori...

33
00:02:27,314 --> 00:02:31,652
în zona Syracuse singuri care sunt
o să fiu ucis de acest proiect de lege.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,323
Promit să-ți fac rost de fonduri
egal sau mai mare de...

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
oricare ar fi acele companii
a dat ultima ta campanie.

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,037
Nu vorbesc despre
contribuții la campanie, la naiba.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,998
Vorbesc despre alegătorii mei
fiind fără muncă.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
Iisuse, omule, trezește-te

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,838
Siguranța națională nu este singurul lucru
se intampla in tara asta.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,551
Dumnezeu.

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
Această conversație s-a încheiat.

42
00:02:58,470 --> 00:03:02,182
Te implor, Phil.
Te rog nu.

43
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
Am fost acolo pentru tine în trecut,
nu am? Au fost momente...

44
00:03:05,269 --> 00:03:09,231
situații personale, când ai nevoie
ajutorul meu și încrederea mea.

45
00:03:09,398 --> 00:03:12,860
Mă șantajezi,
rahat ambițios?

46
00:03:13,026 --> 00:03:17,531
Îmi pare rău că nu putem găsi un punct comun
pe aceasta, domnule congresman.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
Ești un om bun.
Oamenii din districtul tău sunt norocoși...

48
00:03:20,742 --> 00:03:22,995
să-i reprezinte pe tine.

49
00:03:28,876 --> 00:03:32,588
Haide. Haide.

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,590
Haide.

51
00:06:28,388 --> 00:06:31,934
Lasă-mă să lupt cu managementul.
Bine, pot accepta asta.

52
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Dar acesta este al nostru
al naibii de conducere a sindicatului...

53
00:06:34,645 --> 00:06:38,148
încercând să ne convingă să semnăm
unii, unii contract de dragoste.

54
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Uite-- Uite, toată lumea știe...

55
00:06:40,400 --> 00:06:44,029
că, că gloata
i-a controlat pe acești tipi de atunci,
de când îmi amintesc.

56
00:06:44,196 --> 00:06:48,575
Și acum, uh-- acum i-am prins pe băieții lui Pintero
acolo jos, punând la punct oamenii mei.

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,246
Ei bine, în primul rând, acesta este un act Hobbs
încălcare, probabil un RICO.

58
00:06:52,412 --> 00:06:53,664
- Hei.
- Ce mai faci, Eddie?
- Mulţumesc.

59
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
- Ce mai faci'?
- Grozav.
- În regulă.
- Mulţumesc.

60
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
- Robert Dean.
- Tony O'Neill. Încântat de cunoştinţă.

61
00:06:58,460 --> 00:07:02,506
Un Hobbs și un RICO.
Ooh, iubito, nu te opri.

62
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
Se pare că aveți nevoie
un avocat de munca. Ce s-a întâmplat?

63
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Am fost la Louie acum două nopți.
ma duc sa merg la baie...

64
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
și acești doi nenorociți de guido mă sară.

65
00:07:11,849 --> 00:07:15,686
Uh, prefer să folosim termenul
„italiani-americani”.

66
00:07:15,853 --> 00:07:19,439
Eh, orice, dar au fost
chiar o să lucreze la mine.
Ar fi putut deveni serios.

67
00:07:19,606 --> 00:07:23,652
- Dar apoi a intrat Larry Cash
și a mers după ei.
- Larry Cash este la spital...

68
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
cu maxilarul rupt
și un rinichi rupt.

69
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Oare aceasta devine?
o anchetă penală, Robert?

70
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
Hm, nu, ar dura ani
pentru a vedea chestia aia.

71
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
În plus, acești oameni au familii
care trăiesc prin asta în fiecare zi.

72
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Hei, Julie, putem trimite
un caz de Chianti la Larry Cash?

73
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
- Larry Cash?
- Da, e la St. Luke's.

74
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
Și trimite niște flori soției lui,
Brenda. Amândoi sunt în Rolodex.

75
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
Da, domnule Dean.

76
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
- Păi, băieţi, de ce nu?
pur și simplu mergi acasă?
- În regulă.

77
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
Sunt avocatul tău. Sunt în proces de
de-a face cu acești nenorociți guido.

78
00:07:57,019 --> 00:07:59,354
Pintero nu are nicio șansă.

79
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Deci, ce mai face păstrăvul?

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
- Are gust de pește.
- Este peste.

81
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Nu, vreau să spun că are gust
toți ceilalți pești pe care i-am avut vreodată.

82
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Bine.

83
00:08:17,206 --> 00:08:21,210
Nota lui Brill spunea că asta
este caseta video de care aveți nevoie
pentru a-l convinge pe Pintero cu.

84
00:08:21,376 --> 00:08:25,923
Și ai grijă la FBl. spune Brill
locul este sub supraveghere.

85
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
- Atunci când îl voi întâlni?
- Pintero?

86
00:08:30,302 --> 00:08:33,055
Brill.

87
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Nu.

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Bine. um--

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Uau! Nu tocmai asta
răspunsul pe care îl speram.

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
Ah, și care a fost răspunsul
la care sperati?

91
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Oh, nu ştiu. Curând.
Uh, cu siguranță mai devreme decât niciodată.

92
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
Bobby, de ce trebuie
treci prin asta de fiecare dată?

93
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
Brill vorbește cu mine, eu vorbesc cu tine.
Așa funcționează.

94
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Ei bine, scuză-mă că sunt
putin inconfortabil...

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
cu angajarea pe cineva pe care nu-l cunosc
și nici măcar nu m-am întâlnit.

96
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Atunci nu-l angaja.

97
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Zece mii de dolari.

98
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
Și sunt, de asemenea, puțin
incomod a avea de purtat
genul acela de bani în jur.

99
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Ei bine, asta ar trebui să vă ușureze sarcina.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Nu știu dacă este prețul lui Brill
asta crește sau comisionul tău.

101
00:09:16,849 --> 00:09:19,726
Iau 15%, ca întotdeauna.

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Taxa lui Brill variază în funcție de risc.

103
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
Poate ai fi mai confortabil
folosind pe altcineva.

104
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
- Ce, în afară de Brill?
- În afară de mine.

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,989
- Ce e în neregulă cu tine?
- Oh, nu e nimic în neregulă cu mine.

106
00:09:32,155 --> 00:09:37,327
Doar, știi, cineva
cu care nu ai
o istorie destul de complicată.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
Îmi place istoria noastră și îmi place de tine.

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Și eu te plac.

109
00:09:48,505 --> 00:09:52,301
Uite, vreau doar să mă asigur de asta
Nu încalc legea în niciun fel.

110
00:09:52,467 --> 00:09:55,721
- Nu sunteţi.
- Și cum pot fi atât de sigur?

111
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Pentru că nu te-aș lăsa.

112
00:10:08,567 --> 00:10:14,239
Deci, domnule Pintero, tipul din stânga este
Carl Matthews, președintele Local 6650.

113
00:10:14,406 --> 00:10:18,202
Și acesta este Dave Early,
secretar-trezorier al Naţionalului.

114
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
O, chiar acolo, vezi tu...
îl vezi pe tipul de acolo?

115
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
Uh, acesta este Hugh Simic.
El administrează fondul de pensii.

116
00:10:23,207 --> 00:10:28,337
Hei, o să recunoști
acest tip de aici.

117
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
Ăsta ești tu.
Am dreptate, domnule Pintero?

118
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
Nu sunt eu.

119
00:10:33,217 --> 00:10:36,386
Să ne uităm puțin la asta.

120
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
- Fă o... Fă o poză cu asta.
- Toată lumea spune „bani”.

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Aici vine o lovitură grozavă chiar aici.

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Așteaptă. Toată lumea spune „nevinovat”.

123
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
Chiar aici; aici vine.

124
00:10:47,481 --> 00:10:51,068
- Nu esti tu?
- Nu sunt eu.

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Ei bine, știi, asta-de fapt
vesti cu adevărat grozave pentru mine.

126
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
Ridica o greutate uriasa
de pe umerii mei.

127
00:10:57,241 --> 00:11:00,202
Pentru că, știți, condițiile de
eliberarea condiționată îți interzice în mod special...

128
00:11:00,369 --> 00:11:04,414
de a avea orice contact de orice fel
cu orice oficial sindical.

129
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
- Știu că.
- Ei bine, eu... Spun,
deci ipotetic...

130
00:11:08,335 --> 00:11:12,881
dacă ai fost tu, vreau să spun,
ai fi dus înapoi la închisoare pentru...

131
00:11:13,048 --> 00:11:15,843
15--Nu stiu--
poate 20 de ani... chiar mai mult.

132
00:11:16,009 --> 00:11:19,596
Dar, știi, adică nu tu ești,
cum ai spus tu atât de elocvent.

133
00:11:19,763 --> 00:11:24,059
Te joci cu mine?
Elocvent? Nu sunt eu.

134
00:11:24,226 --> 00:11:28,230
Oh, asta nu ești tu. Ei bine, îmi pare rău
că v-am pierdut timpul, domnilor...

135
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
știi, de când
asta nu esti tu, um--

136
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Oh, știi ce? Mă gândesc.
Poate voi doar, știi...

137
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
trece pe lângă această bandă
procurorul federal.

138
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Știi, au
VCR-uri foarte grozave acolo jos.

139
00:11:43,120 --> 00:11:45,706
De multe ori, ei pot vedea
unele lucruri pe care nu le putem vedea.

140
00:11:45,873 --> 00:11:48,542
Nu conduci asta de nimeni.

141
00:11:50,836 --> 00:11:54,965
- Ce vrei?
- Clienții mei vor să voteze
contractul lor în sus sau în jos...

142
00:11:55,132 --> 00:11:59,469
după cum consideră de cuviință, fără,
să spunem, orice influențe exterioare.

143
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Bine. Aşezaţi-vă.

144
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Nu, nu ești bine.

145
00:12:05,350 --> 00:12:09,062
Acum stai jos.

146
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
Mi-aș dori ca clienții mei să poată
să-și exercite drepturile constituționale.

147
00:12:23,118 --> 00:12:27,039
Și dacă asta se întâmplă,
acea bandă va dispărea pentru totdeauna
în colecția mea privată...

148
00:12:27,206 --> 00:12:31,543
împreună cu filmul Zapruder
și porno din buncărul lui Hitler.

149
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
- Ai vreo copie a chestia asta?
- Absolut.

150
00:12:35,172 --> 00:12:37,341
Cine a făcut-o? Ai reușit?

151
00:12:37,508 --> 00:12:42,221
Sunt avocat.
Nu fac casete video.

152
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Acum ascultă-mă,
al naibii de vinete.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
Această bandă video
poate salva curele clienților tăi...

154
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
dar poți fi al naibii de sigur
nu-l va salva pe al tău.

155
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Acum, cine a făcut
nenorocita de casetă video?

156
00:12:55,817 --> 00:12:59,738
- Nu știu.
- Cum ai primit-o?

157
00:12:59,905 --> 00:13:03,200
Prin intermediul unei cunoștințe.

158
00:13:03,367 --> 00:13:06,495
Domnule Dean, are cunoștințe.
Eu, am prieteni. Nu știu.

159
00:13:06,662 --> 00:13:08,997
Vic, ieşi afară. Vezi dacă sunt
vreo cunoștință de acolo...

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
care sunt de persuasiune neagră.

161
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Carlos, tu de ce nu
sa te dai jos de pe scaunul acela?

162
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Vorbește cu domnul Dean.

163
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
Cine e nenorocitul tau de cunoștință?

164
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
Ascultă la mine. vreau sa stiu
cine a facut caseta aia...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
dar vreau sa stiu peste o saptamana...

166
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
sau te omor.

167
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Hei, zâmbește.

168
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
- Ce?
- Zâmbește pentru FBl.

169
00:13:51,582 --> 00:13:56,086
- Cine este fratele?
- Nu știu, dar el nu știe
arata-mi italian, nu-i asa?

170
00:13:56,253 --> 00:13:59,756
Masa Harvest la 101.
Avem un pardesiu albastru spre est.

171
00:14:09,433 --> 00:14:13,145
Dă-mi unul liber.
Vezi dacă îi putem lua farfuriile.

172
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Stau pe lângă live la
Rezervorul Lockraven chiar acum...

173
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
unde polițiști și pompieri
sunt in curs de eliminare...

174
00:14:25,532 --> 00:14:28,202
un Mercedes clasic deținut
de congresmanul republican...

175
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
Phillip Hamersly
din Syracuse, New York.

176
00:14:31,288 --> 00:14:33,665
Vine acest accident
într-un moment foarte prematur...

177
00:14:33,832 --> 00:14:38,045
din moment ce congresmanul era
lucrând la un controversat
act de lege, Dale...

178
00:14:38,212 --> 00:14:41,548
opunându-se Telecomunicaţiilor
Legea privind securitatea și confidențialitatea.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,885
Pompierii îmi spun
că se pare că congresmanul...

180
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
era singur în mașină.

181
00:14:47,179 --> 00:14:49,515
Noi am confirmat asta.
Oricum, destul de ciudat...

182
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
câinele lui preferat, Bob,
este in prezent la politie.

183
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Am inteles ca a fost
un istoric de probleme cardiace.

184
00:14:55,020 --> 00:14:57,064
A existat, de fapt,
un istoric de probleme cardiace.

185
00:14:57,231 --> 00:15:00,692
De fapt, congresmanul
a suportat o operație pe cord deschis
cu doar câțiva ani în urmă.

186
00:15:00,859 --> 00:15:05,155
Anchetatorii pentru omucideri mi-au spus că
a găsit o sticlă de pastile în poală.

187
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
Asta ar putea însemna că congresmanul...
si speculez aici...

188
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
este posibil să fi suferit un atac de cord înainte
mergând în rezervorul Lockraven.

189
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
El lasă în urmă o familie de patru persoane.

190
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Vom avea mai multe detalii
pe măsură ce povestea se dezvoltă.

191
00:15:50,284 --> 00:15:52,494
Am nevoie de un 10-27 pe...

192
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
maro și cafeniu GMC Jimmy '75.

193
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
etichete D.C. Opt, kilograme...

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
șase, trei, nouă, patru.

195
00:16:01,879 --> 00:16:04,047
Și un 10-28 pe proprietarul înregistrat.

196
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Jake, te rog nu-mi da
cifre optimiste. Urăsc optimismul.

197
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
- Domnule?
- Vreau să știu câte voturi
avem in banca...

198
00:16:29,072 --> 00:16:32,075
nu se vor răzgândi
de fiecare dată când bate vântul.

199
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
Multumesc.

200
00:16:34,995 --> 00:16:37,539
S-ar putea să avem o problemă
afară la lac.

201
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Acesta este Daniel Zavitz.
Este un fotograf de natură
care era în subvenții guvernamentale.

202
00:16:41,168 --> 00:16:45,797
Una dintre ele este pentru monitorizare
modele migratorii ale gâștelor canadiene.

203
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
Sau lipsa acestuia.

204
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
Cutia se numește ascunde.
Conține o mișcare activată...

205
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
camera video digitala
cu o lentilă compusă.

206
00:16:54,515 --> 00:16:59,144
Era îndreptat direct
la rampa bărcii de peste lac.

207
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Avem nevoie de doi tehnicieni cu electronică completă
capabilități-- două humpty-dumpty.

208
00:17:14,660 --> 00:17:17,913
Pune-l pe Fiedler să-l organizeze,
și sună-l pe Kramer...

209
00:17:18,080 --> 00:17:19,832
ca să ne aducă niște decupaje de foști militari.

210
00:17:19,998 --> 00:17:23,627
Cum descriu proiectul?

211
00:17:23,794 --> 00:17:29,132
Numiți-i o operațiune de antrenament găzduită aici.
Creați o legătură cu NRO.

212
00:17:29,258 --> 00:17:32,761
- Asta e bine.
- Falsifică aprobarea FBI.

213
00:17:32,928 --> 00:17:37,099
Și nimic din toate acestea nu depășește echipa noastră.
Și ia acea casetă video.

214
00:17:37,266 --> 00:17:40,352
- Desigur.
- Ia un cablu la observatorul nostru de păsări.

215
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Ai înțeles.

216
00:17:44,231 --> 00:17:47,526
Fiedler, sunt Hicks. am nevoie
o interceptare pe un Daniel Leon Zavitz.

217
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
202-555-0108.

218
00:17:49,987 --> 00:17:52,406
Și, uh, care este autorizația noastră?

219
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
Îi spunem o operațiune de antrenament P-1.
Aprobare FBI.

220
00:17:56,034 --> 00:17:57,744
Krug și Jones, domnule.

221
00:17:57,911 --> 00:18:01,165
Eram cu Marinei 22
unitate expediționară. Kramer ne-a trimis.

222
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
- O, frumoasă tunsoare.
- Treizeci de luni în
un penitenciar federal...

223
00:18:04,084 --> 00:18:07,254
la Marion, Illinois, pentru un GVH-1--
pe sergentul tau de tir...
despre ce e vorba?

224
00:18:07,421 --> 00:18:12,134
Tipul a fost un nemernic, domnule,
și a meritat-o, dacă mă scuzați.

225
00:18:19,433 --> 00:18:23,270
Toate noi, concepute pentru astăzi.

226
00:18:23,437 --> 00:18:27,566
Mașina electrică este aici.

227
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Un sedan pentru tine.

228
00:18:30,527 --> 00:18:32,571
Stau pe lângă live
la rezervorul Lockraven...

229
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
chiar acum, unde poliția
iar pompierii sunt
in curs de eliminare...

230
00:18:35,949 --> 00:18:39,870
un Mercedes clasic deținut de
Congresmanul republican Phillip Hamersly.

231
00:18:40,037 --> 00:18:42,706
S-ar putea să-l vezi aici,
fiind eliminată în fundal.

232
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Acum, pompieri și oficiali de poliție
nu spun mare lucru în acest moment.

233
00:18:45,709 --> 00:18:48,712
Iată ce știu eu.
Mi s-a spus că congresmanul...

234
00:18:48,879 --> 00:18:53,300
era singur în vehicul
când s-a întâmplat acest accident
cu puțin mai puțin de o oră în urmă.

235
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Poate știi că congresmanul
suferă de o afecțiune cardiacă.

236
00:18:56,512 --> 00:19:00,516
Anchetatorii de omucideri
mi-au spus că au găsit
o sticlă de pastile în poală.

237
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
Asta ar putea însemna că congresmanul...
si speculez aici...

238
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
este posibil să fi suferit un atac de cord înainte
mergând în rezervorul Lockraven.

239
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Mi se mai spune că nu era nimeni
în mașină cu el la momentul...

240
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
- La dracu' o raţă.
- Cu toate acestea, destul de curios,
câinele congresmanului Bob...

241
00:19:14,238 --> 00:19:16,448
Sfinte dracu-

242
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
...pe pământ,
și în prezent este la poliție.

243
00:19:19,117 --> 00:19:21,203
El este din Syracuse, New York.

244
00:19:21,370 --> 00:19:25,874
Congresmanul a fost un adversar cheie
la Telecomunicatii
Legea privind securitatea și confidențialitatea.

245
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
- Biroul de știri.
- Lenny...

246
00:19:30,796 --> 00:19:34,091
nu o sa crezi
ceea ce am în posesia mea.

247
00:19:34,258 --> 00:19:36,927
- Zavitz. Perioadă lungă de timp.
- Lenny, am...

248
00:19:37,052 --> 00:19:40,138
crima lui Phil Hamersly pe casetă video.

249
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Phil Hamersly a murit
a unui atac de cord.

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,978
Negativ. Hamersly a fost profesional
irosit sub conducerea...

251
00:19:46,144 --> 00:19:50,691
a unor anal-retentive cu ceea ce arata
ca un deficit grav de vitamina D.

252
00:19:50,858 --> 00:19:55,320
- Ei bine, de unde ai obținut această casetă?
- Studiul meu de conservare la
Lake a fotografiat crima.

253
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Glumesti de mine...
- Camera era îndreptată
direct peste debarcader...

254
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
chiar acolo unde a fost ucis Phil Hamersly.

255
00:20:01,243 --> 00:20:05,247
- Cât de repede poți ajunge
caseta aia de aici?
- Fac o copie chiar acum.

256
00:20:05,414 --> 00:20:07,916
Uh, Mark, trebuie să iau asta.

257
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Bun. Multumesc.
Suna daca ai nevoie de ceva.

258
00:20:16,967 --> 00:20:21,054
- Fiedler, linia asta este sigură?
- Da, este, domnule.
- Daţi-i drumul.

259
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Zavitz vorbește
la un Lenny Bloom...

260
00:20:23,390 --> 00:20:25,434
un fost activist anti-război.

261
00:20:25,601 --> 00:20:29,688
El publică o varietate
a buletinelor informative de stânga
pe diverse subiecte politice.

262
00:20:29,855 --> 00:20:33,734
- Acum ia caseta
la birourile lui Bloom. Peste.
- Apăsați pe Bloom.

263
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
- Și dă-ne un dedicat
satelit pentru această operațiune.
- S-a făcut deja.

264
00:20:38,197 --> 00:20:40,699
Da, deci, Julie, voi lua
restul zilei.

265
00:20:40,866 --> 00:20:44,536
Uh, termin cumpărăturile mele de Crăciun.
Ia-mi mintea de la lucruri.

266
00:20:45,787 --> 00:20:49,458
Hei, puii sapă lenjerie?

267
00:20:49,625 --> 00:20:52,711
În regulă.
Ne vedem dimineață.

268
00:20:54,338 --> 00:20:56,798
- Bună.
- Bună.

269
00:20:56,965 --> 00:20:58,884
Ce mai faci'?

270
00:20:59,051 --> 00:21:01,220
De ce, salut.

271
00:21:01,386 --> 00:21:03,680
- Bună.
- Hei, salut.
- Vă pot ajuta?

272
00:21:03,847 --> 00:21:07,434
- Da.
- Vezi ceva care iti place?

273
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
- Sunt căsătorit.
- Asta e permis.

274
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Uh-- Uh, um, eu doar...
Am nevoie de... Am nevoie de niște...

275
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
uh, un-- un cadou de Crăciun.

276
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
- Pentru sotia ta?
- Da, de-de câţiva ani.
Suntem ver-- Suntem, uh, da.

277
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
- Deci vrei nişte
lenjerie pentru soția ta?
- Da, da, aş vrea.

278
00:21:23,867 --> 00:21:26,078
Îți place Christian Dior?

279
00:21:26,245 --> 00:21:30,999
Știi, trebuie să fiu cu adevărat
sincer cu tine. Nu sunt
cu adevărat experimentat în asta.

280
00:21:31,166 --> 00:21:33,836
- Eu nu...
- Pleacă din oraș...

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,797
Adică, nu mă înțelege greșit. Adică,
Am-am experiență, știi, din...

282
00:21:36,964 --> 00:21:39,466
- Da.
- dintr-o anumită perspectivă.
- Corect.
- Eu doar...

283
00:21:39,633 --> 00:21:43,387
Știi, nu vreau să intru aici
și, știi, arăți prost.

284
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
Prea târziu.

285
00:21:45,639 --> 00:21:48,183
- Da. Ce dimensiune?
- Îmi pare rău?

286
00:21:49,184 --> 00:21:52,187
- Oh, soţia mea. Oh.
- Da.
- Uh, ea-ea, um--

287
00:21:52,354 --> 00:21:54,857
- Ea este cam, uh-- Ea--
- Mărimea șase.

288
00:21:55,023 --> 00:21:57,276
Da, corect, ea este...
Ea este ab-- Are șase ani.

289
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
Corect. Și ce zici de mărimea cupei?

290
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
um--

291
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Oh, e mult mai mare decât atât.

292
00:22:04,825 --> 00:22:07,828
Adică, nu...
Adică, deloc vizibil.

293
00:22:07,995 --> 00:22:11,331
- Hopa.
- Ar fi trebuit să-i iau un ceas.

294
00:22:11,665 --> 00:22:13,917
- Pana acum...
- Alo?

295
00:22:14,084 --> 00:22:18,630
- Eu sunt, Ruthie.
- La naiba.
- Mi-au deconectat telefonul din nou.

296
00:22:18,797 --> 00:22:22,634
Uh, nici al meu nu merge.
Cred că este o problemă cu linia.

297
00:22:23,886 --> 00:22:25,679
um--

298
00:22:25,846 --> 00:22:29,600
Lasă-mă să împrumut ceva schimbare
pentru telefonul public, omule.

299
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
Haide. Trebuie să-l sun pe doctorul Mike.

300
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Danny-

301
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Danny, întotdeauna te plătesc înapoi.
haide-

302
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
Danny-

303
00:22:53,540 --> 00:22:56,835
Deschide usa-

304
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
La dracu. La dracu.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,178
- Hai, omule...
- Un minut.

306
00:23:06,345 --> 00:23:09,848
- Mă duc.
- Hai, Danny...

307
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
Haide. Haide.

308
00:23:15,854 --> 00:23:19,107
Oh, la naiba.

309
00:23:27,741 --> 00:23:30,285
Ah, la dracu.
Nu merge.

310
00:23:33,038 --> 00:23:35,874
l-am prins-l-am prins-
El iepure-

311
00:23:37,501 --> 00:23:42,422
- E în spate.
- Oferă-mi acoperire în timp real a imaginilor
la LAT 38, 55, LONG 77, 00.

312
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Am înțeles. Baza, acesta este controlul local.

313
00:23:44,925 --> 00:23:47,261
Solicitați imediat gaura cheii
sarcini vizuale. Rezolutie maxima.

314
00:23:47,427 --> 00:23:50,180
LAT 38, 55, LONG 77, 00. Peste.

315
00:23:50,347 --> 00:23:53,392
Recepţionat. Am nevoie de un minut
pe vizual prin satelit. Peste.

316
00:23:53,559 --> 00:23:56,854
Fugi, fugi, Danny...
Au arme-Du-te-

317
00:23:57,020 --> 00:23:59,314
- Unde este el?
- E pe acoperiș. Chiar acolo. Merge-

318
00:24:01,900 --> 00:24:05,904
-Bine, imagini din satelit trec.
-Recepţionat. Patch vizual, locația mea.

319
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
Confirmați vizual. Multumesc mult.
Air One, înainte.

320
00:24:08,615 --> 00:24:11,869
Toate unitatile:
Ținta se îndreaptă spre nord pe acoperiș.

321
00:24:12,035 --> 00:24:14,997
Columbia și al 18-lea.
Solicitați suport vizual imediat. Peste.

322
00:24:15,164 --> 00:24:16,999
Recepţionat. Avem vizual.

323
00:24:30,429 --> 00:24:33,307
Toată lumea se mișcă.
Tocmai a sărit în clădirea alăturată.

324
00:24:38,395 --> 00:24:41,398
- Toate unitățile,
el intră pe intrarea din spate...
- Intrarea la intrarea Captain Lke's.

325
00:24:41,565 --> 00:24:44,568
- Căpitanul Lke.
- Roger.

326
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Ieși din drum-

327
00:25:02,085 --> 00:25:04,046
Hei-

328
00:25:06,965 --> 00:25:09,635
- Air One, fii avertizat, suspecte
îndreptându-se spre intrarea din față.
- Frontul Columbia.

329
00:25:09,801 --> 00:25:12,179
- Detaliu din fața clădirii de pe Columbia.
- Copiază asta.

330
00:25:19,811 --> 00:25:22,606
l-am prins-l-am prins-

331
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Toate unitățile, țintă
intrând în frizerie.

332
00:25:34,827 --> 00:25:37,913
- Hah- Prostia-
L-am pierdut; l-am pierdut.
- L-am pierdut...

333
00:25:38,080 --> 00:25:41,416
- Nu pot...
- Unități în urmărire, ținta văzută ieșind
spatele frizeriei din alee. Urmăriți.

334
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
- Bine, sunt gol. Nu pot vedea nimic.
- Air One, am pierdut imaginea.

335
00:25:53,971 --> 00:25:56,807
- Sunt gol. Ce ai?
- Cine îl are?

336
00:25:59,685 --> 00:26:02,229
Zavitz- Dan Zavitz-

337
00:26:04,022 --> 00:26:07,442
Hei, uh-- Eu sunt, Bobby Dean. Am fost
la Georgetown împreună. Ești bine?

338
00:26:07,609 --> 00:26:10,988
- Ajutați-mă.
- Ești rănit?
- Ce părere aveți despre asta, domnule?

339
00:26:11,154 --> 00:26:13,949
Da, ea este Becky.
Becky, salută.

340
00:26:14,116 --> 00:26:17,536
Sunt s-- Pot să am o secundă, te rog?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Oh, el este chiar deasupra lui Pratt.
Fuge de la Pratt din Connecticut.

342
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
- Pratt, e la 6:00. Întoarceţi-vă.
- L-am prins...

343
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
Mișcă, mișcă, mișcă.
Ieși din drum-

344
00:26:26,795 --> 00:26:31,466
Hei, hei-
Întoarce-te, omule, întoarce-te...

345
00:26:31,633 --> 00:26:35,095
Hei, l-am prins...

346
00:26:35,262 --> 00:26:37,389
țintă spre nord--
spre nord pe Connecticut.

347
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
Bine, l-am prins.

348
00:26:39,600 --> 00:26:42,519
Du-te, du-te, du-te, du-te-

349
00:26:52,988 --> 00:26:56,241
Schimbarea țintelor. Comutare.
Acum se îndreaptă spre sud
spre cercul DuPont.

350
00:27:06,543 --> 00:27:08,754
opri-

351
00:27:26,688 --> 00:27:29,358
Țintă în jos pe Connecticut Avenue.
Air One, confirmă.

352
00:27:29,483 --> 00:27:33,612
Ținta este în jos.
Ținta este în jos permanent.

353
00:27:44,623 --> 00:27:47,709
- Ce s-a întâmplat?
- Un tip pe o bicicletă s-a făcut cremă.

354
00:27:51,755 --> 00:27:53,966
O, Isuse.

355
00:28:23,954 --> 00:28:26,165
- Te bat.
- Da, corect.

356
00:28:26,331 --> 00:28:29,626
- Oh, eşti.
- Oh, dra...

357
00:28:29,793 --> 00:28:32,171
- Hei, hei-
- Te bat.
- Nu, te bat.

358
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
- Tocmai am ajuns din urmă.
- Buna ziua.
- Oh da?
- Bună, domnule Dean.

359
00:28:35,549 --> 00:28:38,093
Sunt în casa greșită?

360
00:28:38,260 --> 00:28:40,971
Caut un băiețel de opt ani,
cam da mare.

361
00:28:41,138 --> 00:28:43,891
- Cam arătos. Se presupune că fiul meu.
- Nu.

362
00:28:44,057 --> 00:28:47,853
- Hmm. Poate e în spatele televizorului.
- Eric?
- Domnule Dean-
-Tata-

363
00:28:48,020 --> 00:28:49,771
- Eric?
- Domnule Dean, ieși afară...
- Ieși din drum-

364
00:28:49,938 --> 00:28:52,316
Ce? Ce? Oh, îmi pare rău.

365
00:28:52,482 --> 00:28:55,819
- Sunt cadourile mele de Crăciun?
- Da, unii dintre ei.

366
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
- Pot să le deschid?
- Da, sigur. Poftim.

367
00:28:58,363 --> 00:29:01,575
- Serios?
- În visele tale, amice. Valea.
-Tata-

368
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
- Rămâi la cină
în seara asta, Dylan?
- Dacă e în regulă cu tine.

369
00:29:04,536 --> 00:29:07,414
- Ai bani?
- Bani?
- Glumeşte.

370
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
- Mă duc să dorm
la Dylan, bine?
- Ai întrebat-o pe mama ta?

371
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
Eu aveam de gând, dar ea este
prea ocupat să țipe la televizor.

372
00:29:13,504 --> 00:29:17,633
Ei bine, uite a patra
Amendament... ce a mai rămas din el.

373
00:29:17,799 --> 00:29:20,552
- Hei, Maria.
- Bună, domnule Bobby.

374
00:29:20,719 --> 00:29:23,805
Nu te îndoi sincer
că cetățeanul obișnuit...

375
00:29:23,972 --> 00:29:26,642
Hei, ești cam un lătrat și jumătate
de a fi fără adăpost.

376
00:29:26,767 --> 00:29:30,395
Iubito, ascultă
acest sac fascist de gaz.

377
00:29:30,562 --> 00:29:33,232
- Uh-oh.
- ...și libertatea au
a existat întotdeauna într-o...

378
00:29:33,357 --> 00:29:38,612
într-un echilibru foarte precar,
și când clădirile încep să explodeze,
prioritățile oamenilor tind să se schimbe.

379
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
- Are un punct acolo, dragă.
- Bobby-

380
00:29:42,157 --> 00:29:46,662
- Adică, cine este idiotul ăsta?
- Vorbește despre sfârșit
intimitatea personală.

381
00:29:46,829 --> 00:29:50,916
- Vrei să îți fie interceptat telefonul?
- Nu plănuiesc
aruncând în aer țara.

382
00:29:51,083 --> 00:29:54,503
Ei bine, de unde știm până nu auzim
toate secretele tale murdare?

383
00:29:54,670 --> 00:29:57,714
Va trebui doar să ai încredere în mine.

384
00:29:57,881 --> 00:30:00,801
Oh, știu.
Vom atinge doar criminalii.

385
00:30:00,968 --> 00:30:03,428
Nu vom suspenda drepturile civile
a oamenilor buni.

386
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
- Corect.
- Atunci cine decide care este care?

387
00:30:06,598 --> 00:30:10,477
- Cred că ar trebui.
- Știi, Bobby, cred că tu
ar trebui să ia asta mai în serios.

388
00:30:10,644 --> 00:30:13,397
Dragă, cred că o iei
destul de serios pentru noi doi...

389
00:30:13,564 --> 00:30:16,650
și jumătate din oamenii de pe bloc.

390
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Zeci de milioane de cetățeni străini
trăind în granițele noastre...

391
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
și mulți dintre acești oameni consideră
Statele Unite ale Americii inamicul lor.

392
00:30:25,576 --> 00:30:30,372
- Și ei văd actele de terorism ca...
- Îți amintești de Daniel Zavitz?

393
00:30:30,539 --> 00:30:33,333
- Am fost împreună la Georgetown?
- Vag.

394
00:30:33,500 --> 00:30:37,045
- L-am văzut azi.
- Ce mai face?

395
00:30:37,212 --> 00:30:39,882
- E mort.
- Ce?

396
00:30:40,048 --> 00:30:44,469
- A fost lovit de o mașină de pompieri
cam în fața ochilor mei.
- Oh, Doamne...

397
00:30:44,636 --> 00:30:47,472
L-am dat peste el într-un magazin,
și era supărat de ceva.

398
00:30:47,639 --> 00:30:49,683
- Despre ce?
- Nu știu.

399
00:30:49,850 --> 00:30:52,895
Înainte să avem ocazia să vorbim despre asta,
a fugit din magazin...

400
00:30:53,061 --> 00:30:56,857
și data viitoare când l-am văzut,
era mort.

401
00:30:57,024 --> 00:30:59,776
Iubito- Vino aici.

402
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
Oh, te iubesc atât de mult-

403
00:31:03,614 --> 00:31:05,699
Și eu te iubesc, scumpo.

404
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
Oh, asta nici măcar nu e de spus
gangsterul care a amenințat
să mă omoare astăzi.

405
00:31:11,121 --> 00:31:15,417
- Hah- Foarte amuzant-
- Oh, crezi? Hilar.

406
00:31:15,584 --> 00:31:18,378
- Hmm. Ce mi-ai primit?
- O minge de bowling.

407
00:31:19,713 --> 00:31:22,799
Gata cu acea discuție teroristă MSNBC.
Îi sperii pe copii.

408
00:31:22,966 --> 00:31:26,470
Vom reveni cu apelurile dvs. telefonice pentru
Congresmanul Sam Albert imediat după asta.

409
00:31:28,639 --> 00:31:31,517
- Spune-mi.
- Zavitz e mort. La fel și Lenny,
tipul de la ziar.

410
00:31:31,683 --> 00:31:34,269
- Dar banda?
- Am găsit originalul
în apartamentul lui Zavitz.

411
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
- Originalul?
- A fost o copie.

412
00:31:36,396 --> 00:31:38,815
- A fost o copie?
- Cred că da, domnule.
- Mai sunt vești bune?

413
00:31:38,982 --> 00:31:41,652
Nu au ajuns niciodată la ziar,
dar a existat un contact din sectorul privat.

414
00:31:41,777 --> 00:31:43,987
- Cine a fost acela?
- Câțiva indiscriminatori
și unul primar.

415
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
- OMS?
- Robert Dean.
El este avocat D.C. Iabour.

416
00:31:46,490 --> 00:31:50,327
Locuiește în Georgetown cu soția sa,
Carla Dean. Ea este si avocat.

417
00:31:50,494 --> 00:31:52,579
Ea face parte din ACLU, așa cum se întâmplă.

418
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
Ei bine, presupun că ar fi putut să-l dea
direct către Bob Woodward.

419
00:31:55,916 --> 00:32:00,462
Poate am ocolit un glonț.
Aflați ce știe Dean.

420
00:32:00,629 --> 00:32:02,548
- Luați legătura.
- Da, domnule.

421
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Urăsc să fac asta de Crăciun.

422
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
Fiedler, avem nevoie
un FinCEN complet, EPIC...

423
00:32:11,974 --> 00:32:14,184
și o analiză DRD
pe un Robert Clayton Dean.

424
00:32:14,351 --> 00:32:19,231
Socialul său este 986-26-0901.
Trageți fișierele de date despre gaura cheii, bine?

425
00:32:19,398 --> 00:32:22,734
hai sa mergem-
Să punem acest spectacol pe drum...

426
00:32:22,901 --> 00:32:26,989
Eric, sună-mă dimineață
când vrei să vin să te iau.

427
00:32:27,156 --> 00:32:30,075
Știi, dacă te hotărăști
vrei să stai la Dylan
pana la sfarsitul weekendului...

428
00:32:30,242 --> 00:32:33,704
sau sfârșitul secolului,
eu și mama ta am discutat despre asta.

429
00:32:33,871 --> 00:32:37,416
Va fi dificil la început,
dar credem că putem trăi cu ea.

430
00:32:37,583 --> 00:32:40,836
Tata glumește.
Îi va fi dor de tine, la fel ca mine.

431
00:32:42,963 --> 00:32:46,466
Dragă, grăbește-te înapoi.
Știi ce înseamnă asta.

432
00:32:46,633 --> 00:32:49,011
Mm-hmm. Că vei face
să adorm când mă întorc.

433
00:32:49,178 --> 00:32:51,930
Doar asta sa întâmplat
o dată, scumpo.

434
00:32:52,097 --> 00:32:55,601
Alergăm
o căutare cuprinzătoare în baze de date.

435
00:32:55,767 --> 00:32:57,978
Brian a făcut un preliminar
analiza si comparatie...

436
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
și a venit cu
niste chestii destul de interesante.

437
00:33:03,775 --> 00:33:06,445
Mulțumesc, Brian.

438
00:33:06,570 --> 00:33:09,114
Multumesc.

439
00:33:09,281 --> 00:33:12,409
Prioritizează-i factura de telefon.

440
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Pe cine a sunat?

441
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
- Oh, omule. Verifică-l pe acesta.
- OMS?

442
00:33:19,458 --> 00:33:23,212
Rachel F-Pentru-Tu-știi-Ce bănci. Doamne,
Mi-ar plăcea să-mi distrugă viața.

443
00:33:23,378 --> 00:33:25,672
Fă o cruce.

444
00:33:25,839 --> 00:33:28,175
Erau la Georgetown
împreună, anul doi.

445
00:33:28,342 --> 00:33:31,303
Au aceeași adresă,
acelasi numar de telefon.

446
00:33:31,470 --> 00:33:35,474
Ei rămân aproape.
Multe apeluri, indiferent de căsătorie.

447
00:33:35,641 --> 00:33:37,976
- Oh, iată-ne.
- Ce?

448
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Dean, în ultimele 18 luni...

449
00:33:41,021 --> 00:33:45,526
are patru, cinci, șapte numerar
retrageri de 4.000, 5.000...

450
00:33:45,692 --> 00:33:48,111
si sus, si sus...

451
00:33:48,278 --> 00:33:50,781
si de fiecare data,
delicioasa domnișoară Banks...

452
00:33:50,948 --> 00:33:53,617
face depozite mari de numerar
de propria ei într-o zi sau două.

453
00:33:53,784 --> 00:33:58,789
- Şantaj?
- Ei bine, depozitele ei nu sunt aceleași,
dar lasă-mă să-mi dau seama.

454
00:33:58,956 --> 00:34:04,211
Ah, da, sunt exact... exact
15 la sută din suma retrasă Dean.

455
00:34:04,378 --> 00:34:07,381
Brian, mai putem lua ceva?

456
00:34:07,548 --> 00:34:10,926
Adică, știi, avem camera dirigibilă,
avem camera ofițerului de poliție...

457
00:34:11,093 --> 00:34:15,180
Avem două camere pentru bancomate,
dar acesta este cel care arată promisiunea.

458
00:34:15,347 --> 00:34:18,308
Aceasta este camera de securitate
la magazinul de lenjerie intimă. Îngheață acolo.

459
00:34:19,852 --> 00:34:23,313
Rotiți-ne cu 75 de grade
pe verticală, vă rog.

460
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
Îngheață acolo. ori zece.

461
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
Concentrați-vă pe picătură.

462
00:34:33,615 --> 00:34:35,701
Îmbunătățiți, apoi înainte cadru cu cadru.

463
00:34:39,413 --> 00:34:42,791
În regulă. Acum, chiar înainte
Vederea este blocată, există
o schimbare de formă în geanta lui Dean.

464
00:34:42,958 --> 00:34:45,169
Vedeți variația umbrei? Vedea?

465
00:34:45,335 --> 00:34:50,007
Umbra este greșită. Zavitz s-a schimbat
configurarea pachetelor lui Dean.

466
00:34:50,174 --> 00:34:53,260
- Este o casetă?
- E greu de spus sigur.
Aceste lucruri sunt...

467
00:34:53,427 --> 00:34:57,264
- Ne poate lua computerul?
pe la cealaltă parte?
- Poate face ipoteza. Chris?

468
00:34:57,431 --> 00:35:01,476
- Da?
- Ne poți roti la 75 de grade
pe verticală, vă rog?

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,525
- Ce crezi că este?
- Pare mult mai mare decât o bandă.

470
00:35:08,692 --> 00:35:12,613
Zavitz avea compresie digitală
echipament în apartamentul său.
L-ar fi putut descărca pe orice.

471
00:35:12,779 --> 00:35:14,698
Sau poate sacul s-a răsucit
în mâna lui Dean.

472
00:35:14,865 --> 00:35:18,452
Sau ceva s-a mișcat în față
a luminii si alterate
umbra. Poate că nu e nimic.

473
00:35:18,619 --> 00:35:21,622
Poate e totul.
Să-l luăm și să aflăm.

474
00:35:24,374 --> 00:35:26,585
Valea. Am de lucru.

475
00:35:26,752 --> 00:35:29,588
Merge. Porsche-

476
00:35:33,592 --> 00:35:36,553
Pleacă-

477
00:35:36,720 --> 00:35:38,222
La naiba, Porsche...

478
00:35:39,598 --> 00:35:41,850
- Alo, domnule Dean?
- Da. Vă pot ajuta?

479
00:35:42,017 --> 00:35:45,979
Acesta este detectivul Benning.
Eu sunt Pratt. Suntem cu D.C. Metro.

480
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Îmi pare rău că vă deranjez acasă, domnule.
Speram doar să te întrebăm
câteva întrebări despre Daniel Zavitz.

481
00:35:50,067 --> 00:35:52,778
- Wh-- Sunt s-- Pot să văd
insignele tale, te rog?
- Sigur, domnule.

482
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Sigur.

483
00:35:57,074 --> 00:36:00,369
În regulă. Haide.
Înapoi, Porsche.

484
00:36:03,413 --> 00:36:05,207
- În regulă. Frumos și neted.
Haideți, băieți.
- Bine.

485
00:36:05,374 --> 00:36:07,501
Nu prea am văzut accidentul.
Nu știu a cui a fost vina.

486
00:36:07,668 --> 00:36:11,421
- Oh, nu suntem aici să vorbim
despre accident, domnule Dean.
- Îmi pare rău, credeam că ai spus
ai fost aici...

487
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Ar trebui să ne cerem scuze
pentru confuzie, domnule.

488
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
Doar că ne descurcăm
un aspect diferit al anchetei.

489
00:36:16,510 --> 00:36:20,180
Se pare că domnul Zavitz era
implicat într-o schemă de extorcare.

490
00:36:20,347 --> 00:36:23,517
- Ce fel de ceas este acela?
- L-ați reprezentat pe domnul Zavitz
ca avocat?
- Este un Omega.

491
00:36:23,684 --> 00:36:26,895
- Nu, nu am făcut-o.
- Deci nu ești constrâns
prin privilegiul avocat-client?

492
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
- Shh-shh. Da, este corect.
- Vedeți, domnule Dean...

493
00:36:29,898 --> 00:36:33,318
avem motive să credem
că s-ar putea să fi trecut domnul Zavitz
materiale sensibile pentru tine.

494
00:36:34,987 --> 00:36:38,657
- Ce fel de materiale?
- Ei bine, sensibil, deci sperăm
că ai putea să ne spui asta.

495
00:36:39,908 --> 00:36:41,952
Uh, nu, el nu mi-a trecut nimic.

496
00:36:42,119 --> 00:36:45,539
Aceste puncte de stres ale vocii indică
un grad cu adevărat ridicat de anxietate.

497
00:36:45,706 --> 00:36:48,917
- Anxietate în legătură cu ce?
- Asta e natura fizicii.

498
00:36:49,084 --> 00:36:52,004
Dacă mi-ar fi dat ceva,
aș fi știut.

499
00:36:52,171 --> 00:36:55,424
- Oh, el minte...
- Dar pachetele dumneavoastră, domnule?

500
00:36:55,591 --> 00:36:58,510
S-ar fi putut strecura ceva printre
cumpărăturile fără știrea ta?

501
00:36:58,677 --> 00:37:01,638
Scuzați-mă. Daniel Zavitz
nu mi-a dat nimic.

502
00:37:01,805 --> 00:37:04,808
- Acesta este un stilou Parker.
- Este un Mont Blanc.

503
00:37:04,975 --> 00:37:08,061
Nu a secretat-o
în oricare dintre orificiile mele corporale.

504
00:37:08,228 --> 00:37:11,231
- Orice ar fi, nu-l am.
- Am putea să ne uităm la ei?

505
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
- Eu nu cred acest lucru.
Nu fără mandat.
- Oh, Hristos.

506
00:37:14,818 --> 00:37:17,362
- Tipul ăsta e bun.
- Cum sa întâmplat
să fii azi la Ruby?

507
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Eram la cumpărături pentru niște lenjerie.
Este încă legal, nu-i așa?

508
00:37:20,032 --> 00:37:23,702
- Cumperi asta pentru soția ta?
- Nu, am ales
ceva pentru mine.

509
00:37:23,869 --> 00:37:26,997
Fac un pic de travestire
in weekenduri.
Știi, ai fi surprins...

510
00:37:27,164 --> 00:37:30,042
ce drăguță pereche de chiloți comestibili
poate face un tip să se simtă sexy.

511
00:37:30,209 --> 00:37:34,171
Ne-am gândit că ar putea fi
pentru Rachel Banks.

512
00:37:34,338 --> 00:37:36,673
Noapte bună, domnilor.

513
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, domnule Dean.

514
00:37:58,028 --> 00:38:01,406
Despre ce vorbesc, Porsche?
Nu e nimic aici.

515
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Dragă, sunt acasă.

516
00:38:11,333 --> 00:38:14,711
Uh, da, uh, doar o secundă, dragă.

517
00:38:22,511 --> 00:38:25,264
Ei bine, fie se pregătește
sa fac ceva cu el,
sau nu știe că o are.

518
00:38:25,430 --> 00:38:28,600
Sau nu o are.

519
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Știi ce am văzut?

520
00:38:31,144 --> 00:38:36,024
Am văzut ucigași umblând liberi
pentru că martorul ocular era alcoolic.

521
00:38:36,191 --> 00:38:39,319
Am văzut infractori sexuali
asta nu putea fi atins
pentru că victima era o chemată.

522
00:38:39,486 --> 00:38:45,325
Credibilitate-- Este singurul
monedă care înseamnă orice
pe acest tip de teren de joc.

523
00:38:45,492 --> 00:38:49,580
Dean are banda,
și el va ieși cu el; şi
când o face, vreau credibilitatea lui.

524
00:38:49,746 --> 00:38:52,457
Vreau ca oamenii să știe că minte
înainte să audă ce spune.

525
00:38:52,624 --> 00:38:55,752
Am putea să-i luăm soția și copilul.
Ar renunța pentru ei.

526
00:38:55,919 --> 00:38:58,463
Am avea poliția și FBI-ul
peste tot în 24 de ore.

527
00:38:58,630 --> 00:39:01,967
Pune robinete pe 20 al lui
numerele cele mai frecvent numite,
și să intrăm în viața lui.

528
00:39:02,134 --> 00:39:04,970
Situația sindicală are...
are mob scris peste tot.

529
00:39:05,137 --> 00:39:07,181
Și cu siguranță este vulnerabil
pe Rachel Banks.

530
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Vreau să știu despre soția lui,
Vreau să știu despre părinții lui...

531
00:39:09,308 --> 00:39:12,603
vreau sa stiu despre
problemele lui de jocuri de noroc,
mostrele lui de urină, chiriile lui porno.

532
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
Vreau să folosesc toate mijloacele posibile
pentru a obține ceea ce ne trebuie...

533
00:39:15,647 --> 00:39:18,650
pentru că acest mic
fiul de cățea nu va fi
ultimul capitol al vieții mele.

534
00:39:24,490 --> 00:39:26,575
- Spune-mi ceva.
- Uh-oh.

535
00:39:26,742 --> 00:39:30,704
Cum ai aflat pe Pintero
a fost asociat cu oficialii sindicali?

536
00:39:30,871 --> 00:39:33,790
Sunt atât de bun.

537
00:39:33,957 --> 00:39:36,668
Am angajat un anchetator.

538
00:39:46,011 --> 00:39:48,680
- Hei.
-Taci cainele-

539
00:39:48,805 --> 00:39:53,143
Mama mea obișnuia să aibă una dintre astea.
Haide. Ow-Cinele m-a muscat-

540
00:39:53,310 --> 00:39:57,689
- Oh, cine a fost anchetatorul?
- Ce-- Eu-- Ce vrei să spui? Numele lui?

541
00:39:57,856 --> 00:40:01,902
Haide, Bobby. Știi ce sunt
întrebând. Este tipul pe care îl cunoaște Rachel?

542
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
Ca-- De ce avem... De ce avem
să treci prin asta de fiecare dată?

543
00:40:05,364 --> 00:40:10,202
- Bobby, doar întreb, bine?
- Carla, Rachel Banks nu este
mai o problemă.

544
00:40:26,093 --> 00:40:30,639
Esti singura femeie
în lume pentru mine.

545
00:40:30,806 --> 00:40:33,267
Tu și Janet Jackson.

546
00:40:33,433 --> 00:40:37,020
Trebuie să fiu sincer.
Dacă mă suna Janet Jackson...

547
00:40:37,187 --> 00:40:40,023
Eu... Eu... S-ar putea să trebuiască să mă schimb
numele meu de familie pentru Jackson.

548
00:40:40,190 --> 00:40:44,236
Da, corect. Ar trebui să rup
si picioarele acelei femei.

549
00:40:52,661 --> 00:40:56,206
- Jos, mai jos,
cum ar face copiii, la naiba.
- Pari a naibii de bătrână.
Taci.

550
00:40:56,373 --> 00:40:59,501
Ooh, sensibil.

551
00:40:59,668 --> 00:41:02,880
În regulă. Jones are unele probleme
trebuie să rezolvăm.

552
00:41:04,798 --> 00:41:07,384
- Oh. Hei, Control, sunt acasă.
- Uh-oh.

553
00:41:13,390 --> 00:41:15,726
Mișcați-vă, băieți.

554
00:41:15,893 --> 00:41:17,769
Oh, frumos blender.

555
00:41:24,026 --> 00:41:26,695
Oh, Doamne.

556
00:41:30,741 --> 00:41:32,409
Oh, Porsche.

557
00:41:34,995 --> 00:41:39,291
Oh, la naiba. Câinele este verde.

558
00:41:39,458 --> 00:41:42,503
Jones a pictat-- câinele-

559
00:41:42,669 --> 00:41:45,506
Acesta este Robert Dean, 2811 Sutton.
Aș dori să raportez o spargere.

560
00:41:45,672 --> 00:41:48,634
Nu știu. A fost vandalizat.
După cum arată, sunt copii...

561
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
dar am nevoie de o mașină de echipă
aici imediat.

562
00:42:00,103 --> 00:42:04,233
- Începem.
- Vom verifica restul
al casei, domnule, doamnă.

563
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
Măcar mi-au lăsat unul.

564
00:42:18,872 --> 00:42:21,291
De unde știi
nu a fost Pintero?

565
00:42:21,458 --> 00:42:24,336
Eu nu. A fost doar
cam frivol.

566
00:42:24,503 --> 00:42:27,548
Presupun că doar sper
erau copii.

567
00:42:37,516 --> 00:42:40,185
Ioan.

568
00:42:49,945 --> 00:42:52,406
Ce avem noi aici?

569
00:42:55,284 --> 00:42:58,036
Cred că avem un câștigător.

570
00:42:59,371 --> 00:43:01,373
Telefon pentru telefon.

571
00:43:01,540 --> 00:43:03,959
- Să-ți iei ceva din haine?
- Nu.

572
00:43:04,126 --> 00:43:06,545
Mi-au aruncat toți pantofii
și costume în cadă...

573
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
și mi-a vopsit nenorocitul de câine.

574
00:43:10,090 --> 00:43:12,301
- Negru.
- Negru.

575
00:43:12,467 --> 00:43:14,469
Perfect. Cum arată asta?

576
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
Paging domnule Dean.

577
00:43:17,347 --> 00:43:19,850
V-am dat de cap, domnule Dean.

578
00:43:20,017 --> 00:43:24,855
Mi-au zdrobit computerele,
televizorul meu cu ecran mare... Mi-au luat blenderul.

579
00:43:25,022 --> 00:43:27,441
- Dar bijuterii?
- Nu.

580
00:43:27,608 --> 00:43:31,487
- Dar argintărie?
- Nu. Doar blenderul meu.

581
00:43:31,653 --> 00:43:34,406
- Blender, nu?
- Mi-a plăcut blenderul acela.

582
00:43:34,573 --> 00:43:37,409
Știi, am făcut lucruri
când eram copil.

583
00:43:37,576 --> 00:43:40,370
Adică, nu pătrundere,
dar, știi, chestii.

584
00:43:40,537 --> 00:43:43,832
Da, toți am făcut lucruri. doar imi doresc
nu-mi furaseră blenderul blestemat.

585
00:43:43,999 --> 00:43:46,793
Pari putin atasat
la acest blender, Robert.

586
00:43:46,960 --> 00:43:51,590
Da, ei bine, unii oameni meditează,
unii oameni primesc masaje.

587
00:43:51,757 --> 00:43:55,552
- Am amestecat.
- Ești chiar ciudat, știi asta?

588
00:43:55,719 --> 00:43:59,973
Da, apoi pe deasupra, singurul costum
mă părăsesc are trei ani.

589
00:44:00,140 --> 00:44:02,017
Nu s-a imbunatatit cu varsta.

590
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
Aruncă peste? nu sunt...
Nu voi sta pe aici
și așteptați ca asta să explodeze-

591
00:44:08,023 --> 00:44:11,652
Jerry, eu... Îi dau în judecată
apărările de dreapta chiar în capitolul 11-

592
00:44:11,819 --> 00:44:14,988
Acest lucru este flagrant - Nici măcar nu au sunat niciodată
să văd care a fost partea mea a poveștii...

593
00:44:15,155 --> 00:44:17,991
- Nu au Sullivan
protectie cu asta-
- Domnule Dean?

594
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
- Da.
- Rachel Banks este pe prima linie...

595
00:44:20,577 --> 00:44:23,038
și, uh, Silverberg și Blake
as vrea sa te vad
în sala de conferințe.

596
00:44:23,205 --> 00:44:27,042
În regulă. Uh, Jerry, uh,
Trebuie să preiau acest apel. În regulă.

597
00:44:27,209 --> 00:44:30,796
- Salut, ce faci?
- Firma mea m-a sunat azi dimineață
spunându-mi să nu intru.

598
00:44:30,963 --> 00:44:33,298
- Ce? De ce nu?
- Nu știu.

599
00:44:33,465 --> 00:44:36,343
Reporterii mă sună, mă întreabă
despre relatia mea cu tine...

600
00:44:36,510 --> 00:44:39,179
si cat timp
Am lucrat pentru mafia.

601
00:44:39,346 --> 00:44:41,932
- Mulţimea, Bobby.
- Isuse.

602
00:44:42,099 --> 00:44:45,727
- Ştii cât de greu
Am muncit pentru a obține acest loc de muncă?
- Da, ştiu. Știu.

603
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
Domnule Dean, Silverberg și Blake
încă așteaptă să te vadă
în sala de conferințe.

604
00:44:49,147 --> 00:44:52,317
- Te-am auzit prima dată.
Multumesc.
- Uite. Ai propriile tale probleme.

605
00:44:52,484 --> 00:44:54,486
Nu, Rachel. E bine.

606
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Oh, g--

607
00:45:03,495 --> 00:45:05,956
Tocmai am vorbit la telefon
cu o sursă în care am încredere.

608
00:45:06,123 --> 00:45:10,252
Se convoacă un mare juriu
să te uiți la practica ta de muncă...

609
00:45:10,419 --> 00:45:13,172
încă de la
greva electricienilor.

610
00:45:13,338 --> 00:45:18,552
- Și de ce?
- Ei susțin că ai ajutat la crearea unei carapace
companie pentru Sam Villotti din Zurich...

611
00:45:18,719 --> 00:45:22,639
și asta prin continuarea ta
relație, familia Peitso
a putut...

612
00:45:22,806 --> 00:45:27,811
să exercite influenţă şi să furnizeze
martor fals pentru a discredita cazul nostru.

613
00:45:27,978 --> 00:45:29,897
- Ei bine, este adevărat.
- Recunoști?

614
00:45:30,063 --> 00:45:34,193
Sigur. Totul cu excepția
infiintarea unei companii in Zurich...

615
00:45:34,359 --> 00:45:36,695
sau chiar cunoscând pe cineva
pe nume Sam Villotti...

616
00:45:36,862 --> 00:45:40,908
sau având vreo relație
indiferent de familia Peitso-

617
00:45:41,074 --> 00:45:44,077
-Este ridicol-
- Robert--
- Uh, Mark, îţi spun.

618
00:45:44,244 --> 00:45:45,954
Acesta este Pintero.
Se întoarce după mine.

619
00:45:46,121 --> 00:45:48,916
Îmi dai o săptămână... o săptămână
și patru bărbați din litigii...

620
00:45:49,082 --> 00:45:51,960
si iti garantez,
avem tipul ăsta care ne imploră...

621
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
Povestește-ne despre Rachel Banks.

622
00:45:57,424 --> 00:46:00,928
Sa-ti spun ce. Ea a fost prietena mea
al doilea an de facultate de drept.

623
00:46:01,094 --> 00:46:05,599
Tinem legatura.
Ne-ne aruncăm unul altuia ceva de lucru
din când în când. Uh, asta e.

624
00:46:05,766 --> 00:46:09,019
Ai avut o aventură
cu ea acum patru ani?

625
00:46:11,730 --> 00:46:14,316
Ai renunțat vreodată
sub duș, Brian?

626
00:46:14,483 --> 00:46:16,527
Hmm? Ai avut vreodată
vreun gând homosexual?

627
00:46:16,693 --> 00:46:21,740
- Bobby, adică...
- Nimic din treaba mea...
Ai al naibii de dreptate, nu este...

628
00:46:21,907 --> 00:46:24,785
Îmi iubesc soția,
și îmi iubesc fiul absolut...

629
00:46:24,952 --> 00:46:28,914
fără echivocuri, și atât
nici treaba ta nu-i

630
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
Uh, noi credem că tu
ar trebui să ia concediu...

631
00:46:31,500 --> 00:46:33,502
până vom putea
să rezolvi toate astea.

632
00:46:33,669 --> 00:46:36,588
- Mă concediezi?
- Cred că tocmai te-ai concediat.

633
00:46:48,475 --> 00:46:50,727
Carla-

634
00:46:52,980 --> 00:46:56,984
Unde este, Jen?

635
00:46:57,151 --> 00:46:59,611
- Nu intra acolo.
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
- De ce nu?

636
00:46:59,778 --> 00:47:02,698
Pentru că ea citește ziarul.

637
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
- Idiotule.
- Carla--

638
00:47:10,789 --> 00:47:14,042
- Cum ai putut să mă lași
afla asa?
- Aflu așa.

639
00:47:14,209 --> 00:47:16,879
Toate acestea sunt minciuni.
Th... Nimic din aceste lucruri nu este adevărat.

640
00:47:17,004 --> 00:47:19,756
- Deci vrei să spui
nu ai fost acolo cu ea?
- Da, am luat prânzul cu ea.

641
00:47:19,923 --> 00:47:23,552
Luăm prânzul o dată pe lună. Ea este
contact pentru anchetator, Brill.

642
00:47:23,719 --> 00:47:28,015
Ai avut dreptate în privința asta. Cineva
trebuie să fi luat această poză de pe
camera de securitate in afara restaurantului.

643
00:47:28,182 --> 00:47:32,144
- Ai spus că nu a fost o problemă.
- Nu este... Trebuie să o văd
pentru afaceri.

644
00:47:32,311 --> 00:47:36,732
- Și eu... Și știam că dacă ți-aș spune asta...
-Bobby, ai avut o aventură
cu această femeie- O aventură.

645
00:47:36,899 --> 00:47:39,568
Am fost la un consilier timp de un an...

646
00:47:39,693 --> 00:47:43,822
Și acum stai acolo mințind
măcar să o vezi? ma imbolnaviti-

647
00:47:46,867 --> 00:47:51,205
Carla, sunt mânjită peste tot
ziarele pentru spălarea banilor
scheme, legături cu mafia...

648
00:47:51,371 --> 00:47:54,374
Mi-am pierdut slujba. te intreb...

649
00:47:54,541 --> 00:47:58,795
Vă rog să aveți încredere în mine, vă rog
pe chestia asta cu Rachel Banks chiar acum.

650
00:47:58,962 --> 00:48:03,842
Cum, în numele lui Dumnezeu, pot avea încredere în tine?
Bobby, vreau să pleci.

651
00:48:04,009 --> 00:48:06,678
- Carla, îți spun eu
că toate astea sunt o prostie-
- Nu vreau să aud nimic altceva.

652
00:48:06,803 --> 00:48:10,974
Nu vreau să aud nimic altceva.
Nu pot să gândesc cu tine în fața mea.
Vreau să pleci.

653
00:48:11,141 --> 00:48:13,352
- La ce trebuie să te gândești?
- Bobby, ieși afară...
- Îți spun că e o prostie...
- Ieși afară-

654
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Pleacă, ca să mă pot gândi...
Pentru mine, bine? Pleacă.

655
00:48:16,355 --> 00:48:20,901
Doar du-te, Bobby. Merge. Merge.

656
00:48:23,946 --> 00:48:26,990
- Vrei un amestec?
- Da.

657
00:48:27,157 --> 00:48:29,910
Mulţumesc.

658
00:48:36,208 --> 00:48:40,212
- Bună.
- Bună. Aș vrea să am o cameră
pentru seară, vă rog.

659
00:48:40,379 --> 00:48:43,674
Bine. Multumesc.

660
00:48:47,261 --> 00:48:51,390
- Îmi pare rău, domnule. Acest card a fost refuzat.
- A refuzat? Acesta este un card nou-nouț.
Încercați din nou, vă rog.

661
00:48:51,557 --> 00:48:54,601
Da, domnule.

662
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Știi, poate că este
neactivat încă.

663
00:48:59,106 --> 00:49:01,817
Multumesc.
Rulați-l pe acesta, vă rog. Multumesc.

664
00:49:01,984 --> 00:49:04,862
Da, domnule.

665
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
Nu, nu a trecut.

666
00:49:07,739 --> 00:49:09,616
- Dar o să încerc din nou.
- N-Nu, mulțumesc.

667
00:49:11,410 --> 00:49:13,871
- Servieta mea a dispărut.
- Mă scuzați, domnule?

668
00:49:14,037 --> 00:49:16,707
- Servieta mea era chiar aici.
- Ești sigur că l-ai adus?

669
00:49:16,832 --> 00:49:19,626
Da, sunt sigur că l-am adus...

670
00:49:23,338 --> 00:49:26,800
Bună. Aceasta este Rachel.
Lăsați un mesaj după bip.

671
00:49:26,967 --> 00:49:29,428
Hei, Rachel, sunt Bobby.
Uh, trebuie să vorbesc cu tine...

672
00:49:29,595 --> 00:49:31,680
și trebuie să vorbesc cu tine
faţă în faţă.

673
00:49:31,847 --> 00:49:36,059
Ne întâlnim mâine, la 11:00,
Piața Mount Vernon. Ne vedem atunci.

674
00:49:37,561 --> 00:49:39,646
Da.

675
00:49:49,156 --> 00:49:50,908
În regulă, ne mutăm
faza a doua a instruirii op.

676
00:49:51,074 --> 00:49:54,119
Selb vă va informa despre asta,
deci ascultă, bine?

677
00:49:54,286 --> 00:49:56,205
O să urmăm
subiectele prin pătrat.

678
00:49:56,371 --> 00:50:00,584
Vom asculta trei
statii si doua supraveghere video
unități cu microfono unidirecțional.

679
00:50:00,751 --> 00:50:03,754
Pratt, ai trei ani.
Jones, Fiedler, Krug...

680
00:50:03,921 --> 00:50:06,173
sunteți la nivelul solului.
Vei urma țintele.

681
00:50:06,340 --> 00:50:08,467
Te miști când spun,
te duci când spun eu.

682
00:50:08,634 --> 00:50:11,053
Toate transferurile merg la comanda mea.

683
00:50:11,220 --> 00:50:13,889
Acum, pentru cei neinițiați,
dacă nu avem rază de vedere...

684
00:50:14,014 --> 00:50:16,683
nu putem auzi
ce spun ei, nu?

685
00:50:16,850 --> 00:50:18,936
- Nu?
- Da. Am înţeles.

686
00:50:19,102 --> 00:50:22,105
- În regulă. Sunteți clar?
- Da.
- Da.

687
00:50:22,272 --> 00:50:24,441
Jones, Krug, ce, băieți
din comunicatii?

688
00:50:24,608 --> 00:50:27,528
- Nu, suntem operatorii.
- Vă puteți da seama după tunsorile lor.

689
00:50:35,744 --> 00:50:38,956
Aș vrea să mă așez
cu domnul Pintero în privat...

690
00:50:39,122 --> 00:50:40,958
ca el și cu mine să putem discuta
ce mi se intampla.

691
00:50:41,124 --> 00:50:43,168
Am sunat; au spus că e aici.

692
00:50:43,335 --> 00:50:45,838
Domnul Pintero ar dori să vă ajute.

693
00:50:48,465 --> 00:50:51,009
- Dar nu va face.
- Și de ce nu?

694
00:50:51,176 --> 00:50:53,554
Ei bine, pentru că, mai întâi, nu ai făcut-o
i-a spus cine a făcut caseta...

695
00:50:53,720 --> 00:50:58,934
și în al doilea rând, am cheltuit sute
de mii de dolari...

696
00:50:59,101 --> 00:51:01,353
pe avocații timizi la fel ca tine...

697
00:51:01,520 --> 00:51:05,941
din cauza avocaților timizi
la fel ca tine.

698
00:51:07,067 --> 00:51:09,528
De fapt, cred
insultul "shyster"...

699
00:51:09,695 --> 00:51:12,865
este în general rezervat
pentru avocații evrei.

700
00:51:13,031 --> 00:51:15,951
Eu cred că este dezacordul potrivit
pentru cineva ca mine...

701
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
ar fi, uh, "vinete".

702
00:51:18,495 --> 00:51:21,582
Bum. Acest copil devine mai strălucitor
de fiecare dată când îl văd.

703
00:51:27,504 --> 00:51:31,049
- Ai spus 11:00 fix.
- Știu. Uh, Crăciun
traficul este oribil.

704
00:51:33,260 --> 00:51:38,515
Știi, nu e așa de inteligent, noi fiind
văzute împreună în public așa.

705
00:51:38,682 --> 00:51:41,935
- Avem ceva de ascuns?
- Fundal greu pe unul.
Ne-am putea descurca mai bine la audio doi?

706
00:51:42,102 --> 00:51:45,063
- Din păcate nu.
- Doi e mai bine.

707
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
IRS m-a contactat azi dimineață.

708
00:51:47,357 --> 00:51:51,737
- Doi, ești bun. Țineți poziția.
- Se spune stilul meu de viață
depășește venitul meu.

709
00:51:51,904 --> 00:51:53,947
Ohh. Ești auditat?

710
00:51:54,114 --> 00:51:57,826
În ultimii patru ani.
Ce se întâmplă, Bobby?

711
00:51:57,993 --> 00:52:02,206
Uh, uite, nu-ți face griji pentru asta.
W-- Firma mea te va reprezenta
complet gratuit.

712
00:52:02,372 --> 00:52:06,668
- Optzeci la sută.
- Nu lucrezi acolo
mai mult, mai ții minte?

713
00:52:06,835 --> 00:52:09,922
- Este o situație temporară.
- 80 de ani devin 20.
- Prostii.
- Treci la audio trei.

714
00:52:10,088 --> 00:52:13,008
- Pe trei. Mult mai bine. Mult mai bine.
- Suntem terminaţi.

715
00:52:13,175 --> 00:52:15,636
- Trezește-te, unu.
- Suntem afară.

716
00:52:18,138 --> 00:52:21,183
Rachel, o să repar asta.

717
00:52:21,350 --> 00:52:23,227
- Cum?
- Spune-mi despre Brill.

718
00:52:23,393 --> 00:52:27,272
- A spus "Bill"?
- Nu, „Brill”, cu „R”.
- Nu pot face asta.

719
00:52:27,439 --> 00:52:30,192
- Faceți trimiteri încrucișate la dosarul lui Rachel.
Vezi dacă apare numele „Brill”.
- Am înţeles.

720
00:52:30,359 --> 00:52:34,530
Rachel, nu vezi că este
cheia întregii mizerii?

721
00:52:34,696 --> 00:52:37,658
Din clipa în care mi-ai dat caseta aceea,
viața mea s-a prăbușit.

722
00:52:37,825 --> 00:52:39,952
M-ai asigurat
că tipul ăsta era legitim.

723
00:52:40,118 --> 00:52:43,622
- Aveți nevoie de informații;
Am primit-o pentru tine.
- Doi, ești bun. Țineți poziția.

724
00:52:43,789 --> 00:52:47,584
- Trei e bine.
- Această conversație s-a încheiat.

725
00:52:49,795 --> 00:52:53,048
- Bine, aici mergem.
- Ce vei face?
Vei rătăci prin...
- Doi, trebuie să te descurci mai bine.

726
00:52:53,215 --> 00:52:56,093
- Vrei slujba înapoi...
- La naiba.
- Îți vrei viața înapoi?

727
00:52:56,260 --> 00:52:58,929
Nu am o viață.

728
00:52:59,054 --> 00:53:01,765
Sunt îndrăgostit de un bărbat căsătorit.

729
00:53:07,229 --> 00:53:09,982
Bine, le am pe bancă.

730
00:53:10,149 --> 00:53:15,404
Rachel, îmi pare rău, dar există
nu pot face nimic în privința asta.

731
00:53:15,571 --> 00:53:19,032
Ce te face să crezi că ești tu?

732
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Nu sunt eu?

733
00:53:23,787 --> 00:53:25,706
Eu j-- Am presupus din--

734
00:53:25,873 --> 00:53:30,460
- Ești un prost, știi asta?
- Da. Știu.

735
00:53:35,007 --> 00:53:38,677
Rachel, vei avea
să-mi vorbească despre Brill.

736
00:53:40,220 --> 00:53:42,306
Să plecăm de aici.

737
00:53:42,472 --> 00:53:44,975
În regulă. Sunt în mișcare.

738
00:53:45,142 --> 00:53:49,146
- Vin la trei.
- Stai cu ei.
- Am 40, 20...

739
00:53:51,106 --> 00:53:54,067
- Te urmărești printre copaci.
Doi, îi poți urmări?
- Am pierdut raza vizuală.

740
00:53:54,234 --> 00:53:57,154
- Repet, mi-am pierdut raza vizuală.
- Trei, nu ai nimic.

741
00:53:57,321 --> 00:54:01,950
- Linia vizuală pierdută. Am plecat.
- Am pierdut audio. A dispărut. Dar avem
trasorii lui. Încă îi putem urmări.

742
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Când trebuie să ajung la Brill, eu...

743
00:54:04,203 --> 00:54:07,456
Trag cu cretă la cutia poștală
în afara casei mele.

744
00:54:07,623 --> 00:54:10,667
Când trece de marcaj,
fac picătura.

745
00:54:10,834 --> 00:54:14,838
Locația este întotdeauna aceeași...
acelasi timp, acelasi loc.

746
00:54:15,005 --> 00:54:18,258
3:00 p.m. feribotul spre insula Gibson.

747
00:54:18,425 --> 00:54:21,220
- L-ai văzut vreodată în persoană?
- E tipul precaut.

748
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
Nu o să te placă
urmărindu-l.

749
00:54:26,433 --> 00:54:28,519
Căderea este în spatele scaunului 32.

750
00:54:28,685 --> 00:54:32,314
las ceva;
o ridică mai târziu.

751
00:55:25,909 --> 00:55:29,955
Îmi pare rău că a durat atât de mult. a trebuit
asigură-te că nu ai fost urmărit.

752
00:55:30,122 --> 00:55:32,541
- Brill.
- Brill e mort.

753
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
A murit de variolă când avea doi ani.
Îngropat pe un câmp din Kansas.

754
00:55:36,044 --> 00:55:39,006
- Ce este asta ?
- Este un curățător de insecte.

755
00:55:41,341 --> 00:55:43,844
- Scoate-ți pantoful stâng.
- Ce înseamnă când...

756
00:55:44,011 --> 00:55:47,848
Scoate-ți pantoful. Nu am timp
explica. Scoate-ți pantoful chiar acum.

757
00:55:48,015 --> 00:55:50,058
Haide.

758
00:55:59,193 --> 00:56:02,613
Este un transmițător de baliză.
Gamă de o mie de metri.

759
00:56:02,779 --> 00:56:04,990
Sunt aproape. Să mergem.

760
00:56:06,366 --> 00:56:10,037
Cine sunt „ei”?

761
00:56:10,204 --> 00:56:12,873
Și de ce pun lucruri
în pantofii mei?

762
00:56:18,253 --> 00:56:21,048
Nu, intră în spate,
ca și cum ai fi un client.

763
00:56:27,054 --> 00:56:29,806
Totul a dispărut...
soția, slujba...

764
00:56:29,973 --> 00:56:32,851
conturi bancare, totul.

765
00:56:33,018 --> 00:56:35,604
Ai spus că Zavitz era în urmă
o schemă de extorcare?

766
00:56:35,771 --> 00:56:38,440
- Nu, au spus-o.
- Tu ai fost ultimul
care a vorbit cu el?

767
00:56:38,565 --> 00:56:42,569
- Da.
- Ce a spus?
- Nu a spus nimic.
A spus: „Ajută-mă, Bobby”.

768
00:56:42,736 --> 00:56:46,156
- Ajută-mă cu ce?
- Nu știu. Nu am primit niciodată
în jur de asta.

769
00:56:47,866 --> 00:56:51,036
- Ce ți-a dat?
- Nimic. Nu mi-a dat nimic.

770
00:56:58,710 --> 00:57:02,047
Ascultă, trebuie să faci curat.
Dacă mă prosti, nu te pot ajuta.

771
00:57:02,214 --> 00:57:05,467
-Nu, iti spun eu,
nu mi-a dat nimic. Nimic.
- Un nume? Un număr de telefon?

772
00:57:05,634 --> 00:57:09,137
Nu, nimic-
Nu mi-a dat nimic...

773
00:57:15,894 --> 00:57:18,730
- Cine naiba este acela?
- Oh, doar cineva încearcă
pentru a ne atrage atenția.

774
00:57:18,897 --> 00:57:21,775
Ei bine, se descurcă
o treaba buna.

775
00:57:24,611 --> 00:57:27,406
Două-zero-nouă pentru oricine.
Am nevoie de ajutor.

776
00:57:27,573 --> 00:57:30,784
- Pe cine suni?
Credeam că lucrezi singur.
- Taci doar o secundă.

777
00:57:48,218 --> 00:57:50,262
- Rămâi exact unde ești.
-Hei-

778
00:57:53,265 --> 00:57:55,809
Uite ce ai făcut cu mașina mea...

779
00:58:03,192 --> 00:58:05,319
la naiba-

780
00:58:13,327 --> 00:58:17,414
Bine, domnilor, avem un subiect
intrând în structura de pe
colțul de nord-est al Camerelor și Luminii.

781
00:58:17,581 --> 00:58:20,292
Este 105 Chambers Avenue.

782
00:58:20,459 --> 00:58:24,630
- Verificați toate cele șase trasoare.
- Toate cele şase trasoare sunt operative.

783
00:58:24,796 --> 00:58:27,758
- Apelați geo-poziție.
- Da, am înțeles. Nici o problemă.
- Sarcină să-și deschidă coordonatele.

784
00:58:27,925 --> 00:58:32,471
În regulă. LAT, 39 de grade, 14 minute.
LUNG, 74 de grade, 39 de minute.

785
00:58:47,486 --> 00:58:50,280
- Buna ziua.
- Carla, nu închide la mine.

786
00:58:50,447 --> 00:58:53,659
- Robert, știi ce
Mă uit acum?
- Carla, ascultă.

787
00:58:53,826 --> 00:58:58,288
Fotografii cu tine și Rachel
luată astăzi. Este adevărat?

788
00:58:58,455 --> 00:59:01,333
Carla-- Carla, cum a făcut-o
primesti pozele?

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,669
Prin mesager, Robert-
Prin mesager.

790
00:59:03,836 --> 00:59:06,880
- Ce contează?
- Uite, în regulă, um--

791
00:59:07,172 --> 00:59:09,925
Unii... Se întâmplă ceva.
Eu nu... Nu știu cine este.

792
00:59:10,092 --> 00:59:12,553
Robert,
Am fost azi la magazin...

793
00:59:12,719 --> 00:59:15,389
și ATM-ul meu și cardurile mele de credit
nu a funcționat.

794
00:59:15,556 --> 00:59:18,225
- Știu. Si al meu.
- Nu am putut să cumpăr mâncare.

795
00:59:20,769 --> 00:59:24,022
- Trebuie să plec.
- Ce vrei să spui că trebuie să pleci?

796
00:59:24,189 --> 00:59:27,526
- Carla-- Carla, trebuie-- Trebuie să plec.
- Robert, stai un minut.

797
00:59:35,909 --> 00:59:38,036
Urcă-te în dracu’ de lift.

798
00:59:44,543 --> 00:59:46,545
Oh, chiar aşa?

799
00:59:51,758 --> 00:59:54,011
Am mișcare verticală aici.

800
00:59:55,762 --> 00:59:58,223
Lift.
E într-un lift.

801
00:59:58,390 --> 01:00:01,727
- Ne pierdem urmărirea.
- Are cineva o imagine?
- Trebuie să ne mutăm locația
și obțineți un semnal mai bun.

802
01:00:01,894 --> 01:00:04,480
- Sunt pe asta.
- Sunteți încă acolo?
- Negativ.

803
01:00:16,074 --> 01:00:18,410
Ce dracu se întâmplă?

804
01:00:21,288 --> 01:00:25,250
- Shh.
- Stai. S-au oprit.

805
01:00:30,631 --> 01:00:34,134
Ține-l.

806
01:00:37,221 --> 01:00:40,098
- Nu știu care este problema ta...
- Shh.

807
01:00:59,827 --> 01:01:03,163
Primesc dezordine de înaltă frecvență.
Am pierdut următorii unu, doi și șase.

808
01:01:03,330 --> 01:01:06,500
Semnalele lor sunt complet moarte.
Ceva nu e bine aici.

809
01:01:21,390 --> 01:01:23,892
Scoală-te.

810
01:01:26,061 --> 01:01:30,482
- Următoarele trei, patru și cinci
sunt pe drum spre sus.
- Primește ajutor, băieți.
Primește ajutor.

811
01:01:30,649 --> 01:01:34,153
Aveam un aranjament.
Niciun contact. Ai încălcat regulile.

812
01:01:34,319 --> 01:01:36,989
Trebuie să se îndrepte spre acoperiș.
Air One, trebuie să stabilim
vizual pe acoperiș...

813
01:01:37,156 --> 01:01:38,991
coltul de nord-est,
Camere și Lumină.

814
01:01:39,158 --> 01:01:41,827
Copiați asta. Acoperiș,
colțul de nord-est, Chambers and Light.

815
01:01:41,952 --> 01:01:45,247
Știți câți agenți federali
te-ai urmărit pe acel feribot?

816
01:01:45,414 --> 01:01:48,292
- Eu nu...
- Pentru cine lucrezi?
- Ce vrei sa spui? nu sunt...

817
01:01:48,458 --> 01:01:51,503
Este vorba despre mine? Sunt eu o țintă aici?
Mă cunosc ei?

818
01:01:51,670 --> 01:01:55,465
-Cine sunt "ei"?
- Mă cunosc ei?
-Nu stiu despre ce vorbesti...

819
01:01:58,051 --> 01:02:00,762
Ori ești foarte inteligent
sau incredibil de prost.

820
01:02:00,929 --> 01:02:03,056
Coborî. Haide.

821
01:02:08,187 --> 01:02:11,482
- Am semnale de separare aici.
- Tracer trei este pe drum în jos.
Patru și cinci sunt încă împreună.

822
01:02:11,648 --> 01:02:12,733
Unde s-a dus?

823
01:02:12,983 --> 01:02:17,654
- Cum ai aflat despre feribot?
Cine ți-a pus asta?
- Rachel a făcut-o. Cine era celălalt tip?

824
01:02:17,821 --> 01:02:21,533
- Ce a spus, mai exact?
- A spus că este Brill.

825
01:02:21,700 --> 01:02:25,496
A spus el sau ai spus-o,
și a înțeles-o? Haide. Gândește-te.

826
01:02:25,662 --> 01:02:28,832
- La naiba, am spus-o.
- La naiba. Vezi tu,
de aceea am reguli.

827
01:02:28,999 --> 01:02:32,044
- Toate astea sunt despre Pintero?
- Crezi că mafia
foloseste astfel de dispozitive?

828
01:02:38,842 --> 01:02:42,679
-Scuzați-mă, domnule.
Unde sunt lifturile tale?
- Chiar acolo.
-În telefonul tău era un GPS sat-tracker.

829
01:02:42,846 --> 01:02:45,265
- Pulsul este la 24 gigaherți.
- Nu știu ce înseamnă asta.

830
01:02:45,432 --> 01:02:48,560
E ca un Lo Jack,
doar cu două generații mai bine
decât ce are poliția.

831
01:02:48,727 --> 01:02:51,897
- Și ce înseamnă asta?
- Vorbiți engleză?
- Evident că nu atât de bine.

832
01:02:52,064 --> 01:02:56,485
Ești un fel de ticălos, nu-i așa?
Înseamnă că NSA poate citi ora
scoate-ți ceasul de mână.

833
01:02:56,652 --> 01:03:01,156
În regulă. Gata cu prostiile astea.
Chiar acum, ori mă împuști
sau spune-mi ce dracu se întâmplă...

834
01:03:02,741 --> 01:03:06,411
- Jones, urci pe scări.
- Krug, ține perimetrul.
Vino la semnalul meu.

835
01:03:06,578 --> 01:03:09,248
Agentia Nationala de Securitate
efectuează supraveghere la nivel mondial -

836
01:03:09,414 --> 01:03:11,750
fax, telefoane,
comunicații prin satelit.

837
01:03:11,917 --> 01:03:15,546
Sunt singurii din țară,
inclusiv militarii, care puteau
posibil sa aiba asa ceva.

838
01:03:15,712 --> 01:03:18,465
- De ce sunt după mine?
- Nu știu și nu vreau să știu.

839
01:03:18,632 --> 01:03:22,302
Iată că vin. M-am gandit la astea
vasele asezate le vor amesteca semnalele.

840
01:03:22,469 --> 01:03:24,596
Control, acesta este Air One.
Repetați coordonatele.

841
01:03:24,763 --> 01:03:26,723
105 Chambers Avenue.

842
01:03:26,890 --> 01:03:29,643
Tu transmiți.
Au încă un semnal asupra ta.

843
01:03:29,810 --> 01:03:32,771
Gulerul, cureaua, fermoarul.
Scapa de haine.
Toate.

844
01:03:32,938 --> 01:03:37,568
- Și atunci ce ar trebui să fac?
- Nimic. mai trăiești o zi,
Voi fi foarte impresionat.

845
01:03:37,734 --> 01:03:41,905
- Două ținte, pe acoperiș, partea de nord.
- Înțeles. Două ținte, pe acoperiș.
Păstrează vizual, te rog.

846
01:03:42,072 --> 01:03:44,741
- Ai ceva ce vor ei.
- Uite, nu am nimic...

847
01:03:44,908 --> 01:03:48,453
Poate că știi și nu știi.
Stai departe de Rachel
iar tu stai departe de mine.

848
01:03:48,620 --> 01:03:51,957
Te apropii de oricare dintre noi, eu sunt
o să te omoare. Scapă de ceas.

849
01:03:52,124 --> 01:03:56,795
- Soția mea mi-a dat asta
pentru aniversarea noastră.
- Atunci păstrează-l. Stai departe de telefon.

850
01:04:05,262 --> 01:04:08,098
- Așteptaţi un minut. Ori el doar
m-am sinucis aici...
- Sau a învățat să zboare.

851
01:04:08,265 --> 01:04:11,560
- Air One, stai cu el.
- Ținta e în mișcare.

852
01:04:11,727 --> 01:04:14,313
Imagini prin satelit
venind prin.

853
01:04:14,480 --> 01:04:18,817
Un metru res stratificare wireframe
venind in calea ta. Peste.

854
01:04:18,984 --> 01:04:20,944
Bine, domnilor,
suntem din nou on-line.

855
01:04:21,111 --> 01:04:23,447
Bine. Descărcare wireframe finalizată.

856
01:04:23,614 --> 01:04:26,992
În regulă. Avem un trasor
în casa scării pe 20 coborând.

857
01:04:27,159 --> 01:04:29,161
Nouăsprezece, optsprezece...

858
01:04:32,122 --> 01:04:34,458
saptesprezece...

859
01:04:34,625 --> 01:04:37,503
În sus-

860
01:04:41,673 --> 01:04:44,176
A ieşit din casa scărilor
pe 17. Treci la 17.

861
01:04:50,390 --> 01:04:52,518
Oh, la dracu.

862
01:05:05,614 --> 01:05:07,908
La dracu. Domnule Wu.

863
01:05:08,075 --> 01:05:10,828
- Ținta se menține pe 17.
Zoom trei Mag.
- Zoom.

864
01:05:12,830 --> 01:05:14,790
Domnule Wu.

865
01:05:17,376 --> 01:05:19,962
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

866
01:05:20,128 --> 01:05:22,548
Hi. Sunt din ospitalitatea hotelieră
și evaluare.

867
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Oh, nu, nu. Fara bacsis. Sunt bine.
Multumesc. Fara bacsis.

868
01:05:25,717 --> 01:05:29,513
- Buna ziua.
- Bună.
- Vreau doar să mă asigur că voi, oameni buni
ai absolut tot ce ai nevoie...

869
01:05:29,680 --> 01:05:33,267
- să fie complet confortabil.
- Am ceva aici.

870
01:05:35,310 --> 01:05:37,229
- L-am prins.
- Krug, Jones...

871
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
du-ți fundurile aici sus
la etajul 17 chiar acum.

872
01:05:39,606 --> 01:05:43,026
Asta e foarte important
la noi aici.

873
01:05:43,193 --> 01:05:46,822
- Domnule Dean? Aș vrea să vorbesc cu tine
pentru o secundă, dacă aș putea.
- Oh, la naiba.

874
01:05:46,989 --> 01:05:49,324
Hainele mele.

875
01:05:49,491 --> 01:05:53,704
- La dracu-
- Da.

876
01:05:53,871 --> 01:05:55,789
Domnule Dean?

877
01:06:00,043 --> 01:06:03,922
Domnule Dean, dacă ați putea veni
la uşă pentru o secundă, domnule,
am putea rezolva toate astea.

878
01:06:06,133 --> 01:06:08,802
Nu pot... Am rabie sau așa ceva.
Nu o pot face. Nu o pot face.

879
01:06:22,566 --> 01:06:24,776
Să mergem.

880
01:06:34,453 --> 01:06:37,122
- Bine, acesta este ultimul nostru urmăritor.
- Domnule Dean-

881
01:06:37,247 --> 01:06:40,334
Să nu lăsăm asta să scape de sub control.
Să nu ne implicăm
oaspeții hotelului în asta.

882
01:06:43,795 --> 01:06:45,797
Jos, doamnă, domnule.
Aşezaţi-vă. Vă rog? Multumesc. Multumesc.

883
01:06:49,927 --> 01:06:53,305
-Ușa-
- Totul va fi bine, oameni buni.

884
01:06:56,600 --> 01:06:59,311
Krug, balcon-

885
01:06:59,478 --> 01:07:03,023
Air One și Control, l-am prins.
A căzut la etajul 16.

886
01:07:03,190 --> 01:07:06,652
Air One, suport vizual. Verifica
perimetrul, latura de sud a blocului.

887
01:07:06,819 --> 01:07:09,530
Zece patru, Control.
Avem vizual.

888
01:07:16,286 --> 01:07:18,997
- A sărit la 15. Du-te la 15.
- Du-te-

889
01:07:21,667 --> 01:07:24,419
Ia-i hainele.

890
01:07:24,586 --> 01:07:28,006
Să mergem, domnilor.
Armele departe.

891
01:07:32,344 --> 01:07:35,305
du-te-

892
01:07:36,473 --> 01:07:38,308
muta-

893
01:07:45,190 --> 01:07:48,527
- Dean, deschide ușa asta, la naiba...
- Ce faci? haide-

894
01:08:00,539 --> 01:08:05,377
Dean, haide acum...
Vrem doar să vorbim... Deschide ușa asta...

895
01:08:17,931 --> 01:08:19,766
Deschide usa aia...

896
01:08:26,231 --> 01:08:29,735
- Metroul D.C.
Partenerul nostru e prins înăuntru.
- Da. Trebuie să evacuăm această clădire...

897
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
Control, Air One. Avem
se apropie de vehicule de urgență.

898
01:08:38,744 --> 01:08:42,789
Echipa, spectacolul este public,
și vin pe ușa din față.
Stai jos. Menține perimetrul vizual.

899
01:08:42,956 --> 01:08:45,709
Acesta este Air One.
Am plecat de aici.

900
01:08:49,296 --> 01:08:53,300
Avem un prieten, Chavez,
la etajul 15. Avem un bărbat
prins și posibil jos.

901
01:08:53,467 --> 01:08:55,761
Hei, există un tip
prins acolo-

902
01:09:05,979 --> 01:09:08,357
O să fii bine, omule.
O să fii bine.

903
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
- Bine, călătorim.
Destinație cunoscută?
- Sf. Elisabeta.
- Spitalul Sf. Elisabeta.

904
01:09:16,657 --> 01:09:19,243
- Avem nevoie de rezervă acum.
- S-a făcut deja.

905
01:09:28,710 --> 01:09:32,923
Hei. Ia-o mai ușor, băiete.
O să fii bine.
Doar calmează-te. Bine.

906
01:09:35,342 --> 01:09:38,804
- Uşor, omule.
- Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Opriți ambulanța.

907
01:09:38,971 --> 01:09:42,641
- Spune-i să se oprească...
Spune-i să oprească acum...
- Oprește-te, George.
- Uşor, omule.

908
01:09:46,103 --> 01:09:48,522
- El iese... El iese...
- fiu de cățea...

909
01:09:50,941 --> 01:09:53,777
A scăpat din ambulanță și este
pe jos. Dar băieții noștri sunt în urmărire.

910
01:09:53,944 --> 01:09:57,406
- Sarcină să-și deschidă coordonatele.
- În regulă.
LAT 39 de grade, 27 de minute.

911
01:09:57,573 --> 01:10:00,284
LUNG, 74 de grade,
42 de minute.

912
01:10:03,495 --> 01:10:08,167
- Mișcați, băieți.
- Du-te, du-te... La naiba...
Du-te în jur- du-te în jur-

913
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
- Eşti activ. Merge.
- Tunnel Control, acesta este D.C. Metro.

914
01:10:18,177 --> 01:10:21,388
În urmărire criminal înarmat liber
în tunel. Solicit ajutor video.

915
01:10:23,682 --> 01:10:28,645
Metro, acesta este Tunnel Control.
Da, avem un 20 pentru suspectul tău
îndreptându-se spre sud în tunelul șase.

916
01:10:28,812 --> 01:10:30,731
Copiați asta.

917
01:10:32,024 --> 01:10:35,319
Da, l-am prins, l-am prins. Are dreptate
in fata noastra. Uh, tunelul șase.

918
01:10:35,486 --> 01:10:39,031
- Se îndreaptă spre sud prin tunelul șase.
- L-am prins. L-am prins.
- Nu are încotro.

919
01:10:42,367 --> 01:10:45,537
A trecut peste.
El este pe partea greșită.

920
01:10:49,791 --> 01:10:51,543
Oprește-Oprește-te-

921
01:10:54,713 --> 01:10:57,716
L-am pierdut. L-am pierdut.
Fiu de cățea- Trage-te.

922
01:11:00,552 --> 01:11:04,056
- Momentan intră
casa scării verticală cinci.
- Unde duce asta?

923
01:11:04,223 --> 01:11:07,184
Cinci căi către accesul principal
la tunelul de subventilatie.

924
01:11:07,351 --> 01:11:12,189
- Solicitați cel mai apropiat acces vehicul.
- Intrare adiacentă la utilitate, partea de sud.
- Copiază asta.

925
01:11:12,356 --> 01:11:16,276
Băieți, e în tunelul de ventilație.
Treceți la utilitatea adiacentă
intrarea pe latura de sud.

926
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
- Nu există acoperire vizuală.
- L-au prins- L-au prins-
E într-un tunel de ventilație...

927
01:11:19,905 --> 01:11:23,200
Spre intrarea de serviciu
la capătul de sud- Haide- Hai să mergem-

928
01:11:23,367 --> 01:11:25,410
Come on- Go-

929
01:12:22,968 --> 01:12:26,513
- În mod normal, nu aș face asta.
- Do you guys have him?
Talk to me, people.

930
01:12:37,983 --> 01:12:41,153
- La dracu-
- La dracu-

931
01:12:47,784 --> 01:12:49,703
nu înțeleg
de ce acest lucru este atât de dificil.

932
01:12:49,870 --> 01:12:52,664
He shed the sensors. He's clever.
And he's had help.

933
01:12:52,831 --> 01:12:57,002
- Poate că este adevăratul Brill.
- There's 23 Brills
in the Baltimore/D.C. zonă.

934
01:12:57,169 --> 01:12:59,671
None of them check out. We're running it
prin computerul EPIC acum.

935
01:12:59,838 --> 01:13:03,008
- Crezi că suntem înființați?
- Ce, cineva din agenţie?

936
01:13:03,175 --> 01:13:05,469
Nu știu.

937
01:13:05,636 --> 01:13:09,681
It just tastes
un pic pe jos, nu?

938
01:13:09,848 --> 01:13:13,143
- Știu ce vrei să spui.
- Să ridicăm miza.

939
01:13:13,310 --> 01:13:16,647
Faceți lucrurile puțin mai serioase pentru dl
Decan. Ne vom gândi amândoi cum, bine?

940
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
Bine. Bun.

941
01:13:24,488 --> 01:13:26,865
- Ceva în neregulă?
- Nu.

942
01:13:29,785 --> 01:13:34,039
Știi, ar fi trebuit să faci deputat
director acum doi ani, poate trei.

943
01:13:34,206 --> 01:13:37,543
Dar se va întâmpla acum. Odată cu această factură
trece, asta va fi pentru tine.

944
01:13:46,885 --> 01:13:48,804
Mulțumesc, Maria.

945
01:13:57,479 --> 01:14:00,440
Porsche, ce ești?
latră la, băiete?

946
01:14:12,077 --> 01:14:14,746
- Porsche?
- Shh. Shh. Shh.

947
01:14:14,913 --> 01:14:17,916
- Hei, eu sunt. Sunt eu.
- Știu că tu ești.
M-ai speriat.

948
01:14:18,083 --> 01:14:22,087
Casa este deranjată. Electronic.
Tot ce spui acolo,
pot auzi și poate chiar să vadă.

949
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
Ascultă la mine.
Ascultă, ascultă.

950
01:14:24,464 --> 01:14:27,926
Niciodata nu... Jur... Jur pe Dumnezeu.
Eu niciodată... E-Acesta este adevărul.

951
01:14:28,093 --> 01:14:31,138
Niciodată nu... De când a apărut problema,
Nu am atins-o niciodată pe Rachel așa.

952
01:14:31,305 --> 01:14:35,309
Niciodată... nici măcar nu m-am uitat la ea
așa, dragă. Te iubesc.

953
01:14:35,476 --> 01:14:39,313
Te iubesc, și asta este.
Asta este. Doar tu.

954
01:14:39,480 --> 01:14:43,275
- Dar Eric?
- Și Eric.

955
01:14:43,442 --> 01:14:46,778
Și îți iubesc familia.
Cu excepția tatălui tău.

956
01:14:49,531 --> 01:14:52,743
Am nevoie de tine. Am mare nevoie de tine.
Am nevoie de tine, bine?

957
01:14:56,038 --> 01:14:58,040
Bine.

958
01:14:59,625 --> 01:15:01,835
Ți-am spus, Bobby.

959
01:15:02,002 --> 01:15:04,254
Ți-am spus că au avut
acest tip de capacitate.

960
01:15:04,421 --> 01:15:07,925
Și a naibii de lege aia de confidențialitate
este doar un alt mod pentru ei
pentru a extinde puterea.

961
01:15:08,091 --> 01:15:10,886
- Shh.
- Nu mă "shh"!

962
01:15:13,472 --> 01:15:17,935
Ai avut dreptate. M-am înșelat.
Dar acesta nu este momentul
pentru discursul „ți-am spus așa”.

963
01:15:18,101 --> 01:15:21,855
În ziua aceea când Daniel Zavitz a fost lovit
lângă mașina de pompieri, fugea.
H-Era speriat.

964
01:15:22,022 --> 01:15:25,442
Aceiași oameni... știu acum...
oamenii care îl urmăreau,
ăia sunt oamenii care mă urmăresc.

965
01:15:25,609 --> 01:15:28,987
- Bobby, vorbesti serios?
- Am nevoie să mergi la Philadelphia.
Stai acolo cu familia ta.

966
01:15:29,154 --> 01:15:32,032
- Ju-Doar dă-mi timp să rezolv asta.
Voi lua legătura cu tine.
- Oh, nu. Eu nu cred acest lucru.

967
01:15:32,199 --> 01:15:34,284
Nu mă urmăresc
afară din casa mea. Uh-uh, Bobby.

968
01:15:34,451 --> 01:15:36,537
Ei nu mă urmăresc...
Am ales draperiile alea...

969
01:15:36,703 --> 01:15:40,123
Shh, shh.
Nimănui nu-i pasă de draperii.

970
01:15:40,290 --> 01:15:42,835
O singură dată pot face
niste decizii pe aici? Vă rog?

971
01:15:43,001 --> 01:15:46,380
Doar du-te la Philadelphia.
Am nevoie să faci asta pentru mine, bine?

972
01:15:46,547 --> 01:15:49,633
- Bine.
- Mi-e dor de tine.

973
01:15:51,969 --> 01:15:54,179
Oh, Doamne!

974
01:15:54,346 --> 01:15:57,474
Oh, mi-e atât de dor de tine.

975
01:15:59,601 --> 01:16:02,688
- Nu poți purta asta.
Acesta este un cadou de Crăciun.
- Știu. Îmi pare rău.

976
01:16:02,855 --> 01:16:07,025
- Dar, iubito, mi-ai fost dor de tine. Eram singur.
- Cum vei trece
lucrurile mele așa?

977
01:16:07,192 --> 01:16:10,154
Iubito, până ți-l dau de fapt,
asta e tot al meu.

978
01:16:10,320 --> 01:16:12,865
Da, dar mi se pare mai bine,
nu crezi?

979
01:16:14,825 --> 01:16:17,161
Iubito, ești
la fel de rău ca Eric.

980
01:16:17,327 --> 01:16:20,497
Mi-ai fost atât de dor de tine.

981
01:16:24,126 --> 01:16:26,253
- Ce?
- Oh, la naiba. Asta a fost noaptea.

982
01:16:26,420 --> 01:16:29,256
Asta a fost noaptea
că am venit acasă cu cadourile.

983
01:16:29,423 --> 01:16:31,633
- Unde este Eric?
- E la Dylan acasă.

984
01:16:31,800 --> 01:16:35,179
Probabil că este în drum spre școală.
Ce? Ce se întâmplă?

985
01:16:35,345 --> 01:16:39,099
- Ce faci cu asta?
- Shh. Aici, iubito. Shh, shh.
- Nu, nu. Nu. Nu vreau.
Nu vreau.

986
01:16:39,266 --> 01:16:42,686
- Ia-o. Ia-o.
- Ce vrei să fac cu asta?
- Adu-mi nişte bani. Am nevoie de câteva
haine. Pune-o deoparte.

987
01:16:42,853 --> 01:16:45,397
- Bine. Bine.
- Spune-i Mariei că avem nevoie de mașina ei. Șanse
nu l-ar fi deranjat.

988
01:16:45,564 --> 01:16:48,484
Oh, la naiba. Eric.

989
01:16:58,202 --> 01:17:01,371
Baza, aceasta este unitatea unu.
Bona pleacă. Vă rugăm consultaţi.

990
01:17:01,538 --> 01:17:04,416
Stai pe loc. Avem urmărire prin satelit
și Bingham la școală.

991
01:17:13,759 --> 01:17:17,554
Omule, lasă-mă să urmăresc
bona.

992
01:17:17,721 --> 01:17:21,141
Ea nu se rade
picioarele ei. Isus-

993
01:17:21,308 --> 01:17:23,560
Femeile așa
sunt atât de fierbinți.

994
01:17:23,727 --> 01:17:26,772
- Ne urmărește cineva?
- Nu. Nu, domnule Bobby.

995
01:17:26,939 --> 01:17:29,650
În regulă.
Conduceți puțin mai repede. vreau
prinde-i înainte să ajungă la școală.

996
01:17:36,573 --> 01:17:39,117
- Acolo sunt.
- Trage-te spre ei și spune-le
a intra în mașină.

997
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
Bine.

998
01:17:42,079 --> 01:17:44,456
Eric, Dylan,
urcă în mașină, te rog.

999
01:17:44,623 --> 01:17:46,750
- Nu, suntem bine.
- Urcă-te în mașină chiar acum.

1000
01:17:46,917 --> 01:17:49,670
Dar școala e chiar în josul blocului.

1001
01:17:49,837 --> 01:17:52,506
M-ai auzit.
Acum, intră.

1002
01:17:56,385 --> 01:17:59,054
haide-
Haide. Aruncă-l-

1003
01:18:03,559 --> 01:18:05,477
- Ce se întâmplă, băieți?
- Tata?

1004
01:18:05,644 --> 01:18:08,021
Nu, nu. Întoarceţi-vă.
Aşezaţi-vă. Cu fața înainte.

1005
01:18:08,188 --> 01:18:10,274
- Dar, tată...
- Ce am spus, Eric?

1006
01:18:10,440 --> 01:18:14,653
Voi amândoi alegeți un loc
pe acele locuri. Vom juca un joc.
Alegeți un loc și priviți direct la el.

1007
01:18:14,820 --> 01:18:17,865
Nu poți anunța pe nimeni
M-am întors aici, bine?

1008
01:18:18,031 --> 01:18:19,992
Cum ai fost, E.?
Mi-ai fost dor de tine, omule.

1009
01:18:20,159 --> 01:18:22,619
Și mie mi-ai fost dor de tine, tată.
Unde te-ai dus?

1010
01:18:22,786 --> 01:18:27,666
Oh, m-au ținut foarte ocupat
pe acest caz. Ei încearcă să mă lucreze
la moarte acolo.

1011
01:18:27,833 --> 01:18:31,336
- Tu și mama divorțați?
- Cu fața înainte.

1012
01:18:31,503 --> 01:18:34,339
Ce vrei sa spui?
Nu, nu vom divorța.

1013
01:18:34,506 --> 01:18:37,551
Adică, noi, ne-am certat puțin.
Uneori, cuplurile căsătorite se ceartă.

1014
01:18:37,718 --> 01:18:40,846
- Nu-i nimic
pentru care să vă faceți griji.
- Cine a câștigat lupta?

1015
01:18:41,013 --> 01:18:44,183
Acesta este tatăl tău, Eric. Ştii
când pun piciorul jos, atât.

1016
01:18:44,349 --> 01:18:47,895
- Mama mea a câștigat.
- Uite, am o întrebare
trebuie sa te intreb...

1017
01:18:48,061 --> 01:18:51,190
și este absolut imperativ
ca imi spui adevarul.

1018
01:18:51,356 --> 01:18:55,194
Acum, indiferent ce spui,
Îți jur că nu ești
va avea probleme.

1019
01:18:55,360 --> 01:18:57,237
- În regulă? Ești gata?
- Da.

1020
01:18:57,404 --> 01:19:00,199
Îți amintești noaptea aceea în care am venit acasă
cu acele cadouri de Crăciun,
și m-ai întrebat, ai putea...

1021
01:19:00,365 --> 01:19:04,953
Tocmai m-am uitat în geantă, tată.
nu as fi luat-o,
doar că era deja deschisă.

1022
01:19:05,120 --> 01:19:10,209
În regulă, deci suntem clari.
Dar am nevoie de ea. Și promit
Îți aduc încă unul, Eric.

1023
01:19:10,375 --> 01:19:14,046
- Tata.
- Ce s-a întâmplat?
- E stricat.

1024
01:19:14,213 --> 01:19:17,382
Nu e vina lui Eric, domnule Dean.
Mereu a fost rupt.

1025
01:19:17,549 --> 01:19:19,885
Ecranul doar se amestecă
când îl pornești.

1026
01:19:20,052 --> 01:19:23,722
- Bine, dar am nevoie, băieți.
Il ai aici?
- Da, avem.

1027
01:19:23,889 --> 01:19:26,016
Eric, trece-o
în jurul meu.

1028
01:19:47,412 --> 01:19:50,749
Da. Buna ziua. Hi.
Numele meu este Leon Newman.

1029
01:19:50,916 --> 01:19:52,960
Îmi pare rău.
Cum vă cheamă, doamnă?

1030
01:19:53,126 --> 01:19:56,421
Sergent Miller. Da, trăim
la 454 Beaumont Terrace.

1031
01:19:56,588 --> 01:19:58,882
De fapt, mama mea locuiește acolo.
O sun după ea.

1032
01:19:59,049 --> 01:20:02,261
A fost o dubă
afară toată ziua și...

1033
01:20:02,427 --> 01:20:04,388
Nu încerc să prind pe nimeni
in necaz sau ceva de genul...

1034
01:20:04,555 --> 01:20:07,474
dar, uh, cred că ar putea fi
se droghează sau-sau ceva acolo.

1035
01:20:07,641 --> 01:20:09,601
Speram în tine
ar putea trimite o mașină.

1036
01:20:11,395 --> 01:20:13,397
Treizeci și unu Allison,
toate unitatile disponibile.

1037
01:20:13,564 --> 01:20:18,777
Verificați o dubă albă la 454 Beaumont
pentru o posibilă încălcare a 1031 narcotice.

1038
01:20:18,944 --> 01:20:21,613
- Oh, mănâncă-mă. Suntem noi.
- Da.

1039
01:20:59,234 --> 01:21:01,236
Rachel.

1040
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
Rachel.

1041
01:22:21,859 --> 01:22:25,028
Oh, la naiba.

1042
01:22:54,349 --> 01:22:56,268
Deschide usa. Deschide usa-

1043
01:23:05,694 --> 01:23:09,823
- Credeam că ți-am spus
să stau dracu departe de mine.
- Te rog, nu acum. Doar conduce.

1044
01:23:16,663 --> 01:23:20,584
- Bine, ce sa întâmplat?
- Rachel e moartă.

1045
01:23:25,964 --> 01:23:29,635
Ți-am spus că nu
să o contacteze. Ţi-am spus.

1046
01:23:34,848 --> 01:23:37,142
Ieși din mașină.

1047
01:23:37,309 --> 01:23:42,272
- Cred că am găsit ceea ce sunt
cautand. Fiul meu a avut-o.
- Ieși din nenorocită de mașină.

1048
01:24:23,689 --> 01:24:25,607
Dă-mi jucăria.

1049
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
- Știi de ce au ucis-o?
- Încerc să fac să pară că sunt eu.

1050
01:24:38,537 --> 01:24:41,623
Ei... Mi-au plantat lucrurile
peste tot în casa ei.

1051
01:24:41,790 --> 01:24:45,711
În primul rând, dacă ești suspect de crimă,
vei fi mai ușor de găsit...

1052
01:24:45,878 --> 01:24:50,132
și în al doilea rând, să te discreditez,
în cazul în care vei face public vreodată împotriva lor.

1053
01:24:50,299 --> 01:24:55,095
NSA te-a pus la cale.
Nu avea nimic de-a face cu Rachel.

1054
01:24:55,262 --> 01:24:58,098
Absolut nimic.

1055
01:25:04,062 --> 01:25:07,065
- Ce avem?
- Nu avem nimic.

1056
01:25:07,232 --> 01:25:09,193
În regulă. Trage totul în sus
avem pe bandă până acum...

1057
01:25:09,359 --> 01:25:11,528
pătratul,
supravegherea casei.

1058
01:25:11,695 --> 01:25:14,531
Van, dă-mi imaginile prin satelit
a acoperișului hotelului.

1059
01:25:14,698 --> 01:25:19,870
Bine, aici. Acestea sunt parametrii
pentru vehiculul spațial
în timpul achiziției de date.

1060
01:25:20,037 --> 01:25:22,581
Putem arunca o privire la acest tip
cine il ajuta? Cine este el?

1061
01:25:25,375 --> 01:25:27,294
Puteți obține o extragere a caracteristicilor
și potrivirea modelului pe el?

1062
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Mm-mmm.
Nu ridică niciodată privirea.

1063
01:25:30,297 --> 01:25:32,758
- E inteligent.
- De ce trebuie să se uite în sus?

1064
01:25:32,925 --> 01:25:36,929
Satelitul este aproape
155 mile deasupra pământului.
Nu poate privi decât drept în jos.

1065
01:25:37,095 --> 01:25:39,932
- E oarecum limitat, nu-i așa?
- Ei bine, poate poți crea unul nou.

1066
01:25:40,098 --> 01:25:42,643
O, poate o voi face, idiotule.

1067
01:25:45,020 --> 01:25:48,065
Stai pe loc. Am nevoie de ceva de mâncare.
Am nevoie să mănânc.

1068
01:25:48,232 --> 01:25:51,068
Bine în jurul bradului de Crăciun

1069
01:25:51,235 --> 01:25:54,863
Lasă spiritul Crăciunului să sune

1070
01:25:55,030 --> 01:25:57,825
Mai târziu vom mânca o plăcintă cu dovleac

1071
01:25:57,991 --> 01:26:01,620
Și vom face niște colinde

1072
01:26:01,787 --> 01:26:04,122
Vei primi un sentiment...

1073
01:26:07,793 --> 01:26:10,671
- Bună.
- Da, eu sunt.
- Oh, tu eşti, nenorocite.

1074
01:26:10,838 --> 01:26:13,090
- Pentru ce mă suni?
- Taci și ascultă.

1075
01:26:13,257 --> 01:26:16,385
Du-te la casă. Merge.
Nu o suni pe Carla.

1076
01:26:16,552 --> 01:26:20,264
Rachel Banks a murit. Hârtiile vor
fă să pară de parcă am ucis-o.

1077
01:26:20,430 --> 01:26:22,641
Spune-i că nu am făcut-o.

1078
01:26:22,808 --> 01:26:26,520
Asigură-te că ea merge. Ia-o
de acolo. Spune-le că-i iubesc.

1079
01:26:26,687 --> 01:26:32,317
Apelul vine de la 840 McClean,
Baltimore, între Hood și St. Anne's.

1080
01:26:32,484 --> 01:26:35,070
Copiați asta. da-

1081
01:26:53,881 --> 01:26:59,678
Ce e, omule? Vom avea
să te uiți la casetele tale de supraveghere
pentru ultimele 20 de minute.

1082
01:26:59,845 --> 01:27:03,849
- Hei, Larry...
- Înregistrările de supraveghere
vine chiar acum de la Pratt.

1083
01:27:04,016 --> 01:27:06,310
Congelează-l și procesează-l
pentru recunoașterea feței.

1084
01:27:15,652 --> 01:27:18,489
Pratt, vedem
pe ce drum a mers masina?

1085
01:27:18,655 --> 01:27:22,159
Nu, domnule. Copilul ăsta aici la registru
crede că s-ar fi putut duce spre sud.

1086
01:27:22,326 --> 01:27:28,707
Din păcate, lovitura este prea strânsă.
Am marca, uh, model și culoare,
dar farfuriile sunt false.

1087
01:27:28,874 --> 01:27:31,668
- Comandați acoperire prin satelit
pe acest sector.
- S-a făcut deja.

1088
01:27:45,390 --> 01:27:49,269
- Plănuiești o evadare rapidă?
- Da, de când te-am cunoscut.

1089
01:28:13,001 --> 01:28:16,463
Urăsc să văd puiul
care locuiește în această coop.

1090
01:28:16,630 --> 01:28:21,426
Aici lucrez.
S-ar putea să ți se pară ciudat, dar asta
este biroul meu de 15 ani.

1091
01:28:21,593 --> 01:28:26,974
Este complet sigur. Plasă de sârmă de cupru
păstrează semnalele radio.

1092
01:28:30,602 --> 01:28:34,064
Acestea sunt imaginile din satelit
a magazinului de proximitate acum 20 de minute.

1093
01:28:34,231 --> 01:28:36,984
- Sunt într-un EI Camino.
- Optzeci şi şase.

1094
01:28:39,319 --> 01:28:44,783
- Iată.
- John, dă-ne LAT 30, 64 de minute,
LONG 72, 29 minute.

1095
01:28:44,950 --> 01:28:48,996
- Asta e afirmativ.
- Acolo sunt.

1096
01:28:49,163 --> 01:28:51,373
Vine din stânga sus.

1097
01:28:53,959 --> 01:28:55,919
Să intrăm acolo și să-i luăm.

1098
01:28:59,548 --> 01:29:03,469
Îi spun borcanul.
Nu intră linii telefonice sau utilitare.

1099
01:29:03,635 --> 01:29:06,346
De sine stătător.
Deconectat de la lume.

1100
01:29:06,513 --> 01:29:08,932
Nimic pentru un bug de sârmă
a se încadra.

1101
01:29:09,099 --> 01:29:13,312
Rămân doar emițătoare. Este
destul de ușor pentru a mătura semnalul pentru aceștia.

1102
01:29:13,479 --> 01:29:17,191
Măturarea semnalului pentru transmițătoare.
Ești doar un animal de petrecere.

1103
01:29:19,026 --> 01:29:23,697
Vezi, guvernul a fost în pat
cu toate telecomunicaţiile
industrie din anii '40.

1104
01:29:23,864 --> 01:29:27,034
Au infectat totul. Ei
pot intra în extrasele dvs. bancare...

1105
01:29:27,201 --> 01:29:31,663
fișierele de pe computer, e-mailul,
ascultă-ți apelurile telefonice.

1106
01:29:31,830 --> 01:29:36,460
- Soția mea spune asta de ani de zile.
- Fiecare fir, fiecare undă.

1107
01:29:36,627 --> 01:29:41,340
Cu cât folosești mai multă tehnologie, cu atât mai ușor
este pentru ei să țină cont de tine.

1108
01:29:41,507 --> 01:29:46,220
Este o lume nouă și curajoasă acolo.
Cel puțin mai bine să fie.

1109
01:30:03,028 --> 01:30:07,950
Acolo merge.
Este un fel de criptare simplă.

1110
01:30:08,116 --> 01:30:10,869
Oh, teoreticienii conspirației
al lumii, uniți-vă.

1111
01:30:11,036 --> 01:30:13,956
Este mai mult decât o teorie pentru mine.
Sunt un fost conspirator.

1112
01:30:15,541 --> 01:30:19,419
Da, lucram pentru NSA.
Am fost analist de comunicare.

1113
01:30:19,586 --> 01:30:21,922
Ascultați apelurile internaționale,
apeluri de la naționaliști străini.

1114
01:30:22,089 --> 01:30:25,050
Acel dispozitiv de urmărire GPS pe care l-am găsit
în telefonul tău mobil?

1115
01:30:25,217 --> 01:30:28,428
Am proiectat unul dintre primele modele
în acea serie.

1116
01:30:36,019 --> 01:30:41,275
Fort Meade are 18 acri
a calculatoarelor mainframe sub pământ.

1117
01:30:41,441 --> 01:30:45,737
Vorbești cu soția ta
la telefon și folosești cuvântul
„bombă”, „președinte”, „Allah”...

1118
01:30:45,904 --> 01:30:48,448
oricare dintre cele sute de cuvinte cheie,
computerul îl recunoaște...

1119
01:30:48,615 --> 01:30:50,826
îl înregistrează automat,
îl semnalează pentru analiză.

1120
01:30:50,993 --> 01:30:53,495
Asta a fost acum 20 de ani.

1121
01:30:59,459 --> 01:31:01,670
Știi telescopul Hubble
care se uită la stele?

1122
01:31:01,837 --> 01:31:06,258
Au peste o sută de spioni
sateliți care se uită în jos la noi.
Asta e clasificat.

1123
01:31:06,425 --> 01:31:09,553
Pe vremuri, chiar aveam
pentru a conecta un fir în linia dvs. telefonică.

1124
01:31:09,720 --> 01:31:12,890
Acum apeluri care reie de pe sateliți,
le smulg direct din aer.

1125
01:31:16,226 --> 01:31:17,895
Ce-i asta?

1126
01:31:23,734 --> 01:31:26,778
- Acesta este Phil Hamersly.
- Isus Hristos.

1127
01:31:35,662 --> 01:31:39,208
Cine este acest tip? Am să verific
dosarele executive NSA.

1128
01:31:39,374 --> 01:31:42,169
Să-i dăm un act de identitate cu fotografie.

1129
01:31:52,846 --> 01:31:55,766
Reynolds, Thomas Brian.
Născut 9-11-40.

1130
01:31:55,933 --> 01:31:59,812
A urmat Școala Episcopală, D.C.
B.A., Harvard, PhD, Princeton.

1131
01:31:59,978 --> 01:32:02,648
Împrumut de la Departamentul de Stat
din '95.

1132
01:32:02,773 --> 01:32:05,108
Tipul ăsta nu este un profesionist.
Este un politician.

1133
01:32:09,947 --> 01:32:13,283
Aw, la naiba... Ia asta.

1134
01:32:13,450 --> 01:32:16,620
- Când a fost ultima dată
ai contactat pe cineva cunoscut?
- Când ne-am oprit pentru mâncare.

1135
01:32:16,787 --> 01:32:19,832
- Nu ţi-am spus
sa nu folosesti telefonul?
- Am sunat de la un telefon public.

1136
01:32:19,998 --> 01:32:23,377
- Ce ti-am spus?
- Mi-ai spus că nu am apeluri.

1137
01:32:23,544 --> 01:32:25,963
Ți-am spus că nu ai apeluri.

1138
01:32:26,130 --> 01:32:30,050
- Ia pisica. Ia pisica.
- Hei, omule...

1139
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
- Cum o cheamă pisica?
- Dragă.

1140
01:32:32,553 --> 01:32:36,640
Vino aici, iubito. Vino aici, iubito.
Iubito, vino, vino. Vino aici-

1141
01:32:44,022 --> 01:32:46,358
la naiba-

1142
01:32:49,361 --> 01:32:51,405
La naiba.

1143
01:33:01,665 --> 01:33:03,917
Bine, iubito,
ce avem?

1144
01:33:06,712 --> 01:33:09,173
ce--

1145
01:33:17,139 --> 01:33:21,393
- Subiecte care ies.
- Williams, pleacă naibii de acolo.

1146
01:33:21,560 --> 01:33:25,814
Cățea asta o să sufle-
Du-te, du-te, du-te- Mișcă-te-

1147
01:33:42,915 --> 01:33:45,584
Haide-Du-te-

1148
01:33:49,588 --> 01:33:52,257
Mută- Mută- Mută-

1149
01:33:59,598 --> 01:34:01,391
Mută- Mută-

1150
01:34:12,236 --> 01:34:14,238
- Ce naiba se întâmplă?
- Am aruncat în aer clădirea.

1151
01:34:14,404 --> 01:34:16,615
- De ce?
- Pentru că ai dat un telefon...

1152
01:34:26,792 --> 01:34:29,503
- Spune-i să se oprească...
- Trage vehiculul peste acum...

1153
01:34:34,800 --> 01:34:36,969
Trage acum-

1154
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Acțiunea pompei-

1155
01:35:12,379 --> 01:35:15,340
La naiba-

1156
01:35:18,510 --> 01:35:21,722
Linia de combustibil trebuie ruptă.

1157
01:35:21,889 --> 01:35:24,808
- Scoate-l afară- Scoate-l afară- La naiba-
-Opriți mașina-

1158
01:35:33,734 --> 01:35:36,320
- Unde este discul?
- La dracu-

1159
01:35:36,487 --> 01:35:40,741
Nu-La naiba-
Uite, există vreo modalitate de a-l salva?

1160
01:35:40,908 --> 01:35:43,911
- Ah, asta e distrus.
- Ce facem?

1161
01:35:44,077 --> 01:35:46,663
- Plec.
- Subiecții se îndreaptă spre vest
peste câmpurile de cărbuni.

1162
01:35:46,830 --> 01:35:50,918
- Ce vrei să spui că pleci?
- Discul a dispărut.
Nu avem nimic. S-a terminat.

1163
01:36:03,347 --> 01:36:06,183
Avem controlul.
Pune armele jos.

1164
01:36:14,066 --> 01:36:17,861
Crezi că am vrut discul acela?
Crezi că l-am vrut pe idiotul ăla
să pun chestia aia în mine...

1165
01:36:18,028 --> 01:36:23,075
Cui îi pasă ce ai vrut?
De când ai apărut, Rachel e moartă
iar NSA este pe mine.

1166
01:36:27,079 --> 01:36:30,290
Pe tine? Ce vrei să spui cu tine?
Ce anume, Brill?

1167
01:36:30,457 --> 01:36:32,793
Nu ești ținta.
Eu sunt.

1168
01:36:44,763 --> 01:36:47,516
De data asta l-am prins. L-am prins.
El este chiar în fața noastră.

1169
01:36:50,185 --> 01:36:52,688
Hai, hai.

1170
01:36:54,148 --> 01:36:57,359
L-am prins.
Nu are încotro. L-am prins.

1171
01:37:07,953 --> 01:37:10,497
Air One la sol,
sunt undeva între trenuri.

1172
01:37:11,790 --> 01:37:14,209
Pleacă naibii de lângă mine.

1173
01:37:15,836 --> 01:37:19,506
- La naiba -
- Ne întoarcem.

1174
01:37:19,673 --> 01:37:22,426
- Îmi explozi toată viața.
- Ce viaţă?

1175
01:37:22,593 --> 01:37:25,471
Locuiești într-un borcan nenorocit
ca lumea să nu te poată atinge.

1176
01:37:25,637 --> 01:37:30,309
Și Rachel... Nu ți-a păsat deloc
despre Rachel- Doar un pachet
sub numărul 32 pentru tine.

1177
01:37:33,145 --> 01:37:36,940
- Haide-
- Ai vreo problemă?
- Fă-o- Continuă- Fă-o-

1178
01:37:38,233 --> 01:37:41,528
Eu sunt tot ce ai...
Și tu ești tot ce am.

1179
01:37:49,536 --> 01:37:52,498
Le-am prins.
Îndreptându-se spre vest spre autostradă.

1180
01:38:02,883 --> 01:38:05,803
- Ieși din nenorocita de mașină... Ieși afară...
- În regulă.

1181
01:38:05,969 --> 01:38:08,806
- Haide. Ieși. Mişcare.
- Nu-mi face asta. Haide.

1182
01:38:08,972 --> 01:38:12,851
- Spune-ți povestea pe jos.
- Hei, stai un minut. nu...
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...

1183
01:38:13,018 --> 01:38:15,854
- Mulțumesc pentru ajutor înapoi la tren.
-Așteptaţi un minut.

1184
01:38:17,898 --> 01:38:19,858
Oh, pentru Isus...

1185
01:38:20,025 --> 01:38:22,069
Air One la sol,
Cred că i-am pierdut.

1186
01:38:22,319 --> 01:38:24,655
Sunt undeva sub pasajul superior.

1187
01:38:33,580 --> 01:38:37,459
Ei bine, cu siguranță ai luat mașina
o masina cu adevarat frumoasa.

1188
01:38:37,626 --> 01:38:40,963
Aceasta este o bucată de rahat.
Ce vrei sa spui?

1189
01:38:43,006 --> 01:38:48,053
- Am nevoie de zahăr, știi.
Devin nervos.
- Primiţi?

1190
01:38:48,220 --> 01:38:51,473
Sunt hipoglicemic. Uh, corpul meu
nu poate metaboliza zahărul, așa că...

1191
01:38:51,640 --> 01:38:54,560
Deci ești un adevărat, știi,
durere în fund când nu mănânci.

1192
01:38:54,726 --> 01:38:56,812
Practic.

1193
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
Da. Corect.

1194
01:38:59,231 --> 01:39:02,234
- Ar trebui să mâncăm atunci.
- Hai să facem asta.

1195
01:39:03,402 --> 01:39:08,782
Numele lui adevărat este Edward Lyle.
Absolvent al Universității Drexel.
Înrolat în armată, 1953.

1196
01:39:08,949 --> 01:39:14,037
Promovare rapida, excelat
la informaţii şi comunicaţii.
S-a alăturat NSA în '65.

1197
01:39:14,204 --> 01:39:19,334
- Desigur.
- Da. A fost în agenție până în 1980,
când a dispărut și a intrat în subteran.

1198
01:39:19,501 --> 01:39:22,921
- Nu a mai fost văzut de atunci.
- E mult timp.

1199
01:39:23,088 --> 01:39:25,549
O mulțime de genți negre,
multe sterse.

1200
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
El este familiar
cu explozibili, evident.

1201
01:39:28,594 --> 01:39:32,473
Ultima lui misiune, a intrat în Iran,
sfârșitul lui '78, după șah.

1202
01:39:32,639 --> 01:39:36,685
- Aceasta este problema noastră.
- Omul acesta.

1203
01:39:38,854 --> 01:39:43,108
Deci, noi ajutam
poliția secretă furnizează arme...

1204
01:39:43,275 --> 01:39:45,402
la rebelii afgani
lupta cu sovieticii.

1205
01:39:45,569 --> 01:39:50,115
Eu și partenerul meu am fost
la monitorizarea frontierei de est
Transmisii militare sovietice.

1206
01:39:50,282 --> 01:39:54,036
A fost cam distractiv, de fapt.
Mi-au plăcut lranienii.

1207
01:39:54,203 --> 01:39:56,914
Dar înapoi la Teheran,
cei de linie dură au pus mâna pe ambasada...

1208
01:39:57,080 --> 01:39:59,666
si peste noapte,
s-a schimbat toata tara.

1209
01:39:59,833 --> 01:40:03,462
Oameni cu care am lucrat,
s-au întors asupra noastră. am iesit.

1210
01:40:03,629 --> 01:40:05,839
Partenerul meu nu a făcut-o.

1211
01:40:06,006 --> 01:40:09,802
Când am ajuns acasă,
întreaga misiune devenise
un dezastru de presă care așteaptă să se întâmple.

1212
01:40:09,968 --> 01:40:12,262
Ajutor și complice
noul inamic.

1213
01:40:12,429 --> 01:40:15,599
Agenția convenabil
am uitat ca existam.

1214
01:40:16,975 --> 01:40:21,522
Nu-i dau vina pe ei.
Este ceea ce au avut de făcut.

1215
01:40:21,688 --> 01:40:24,942
Mi-a plăcut agenția.

1216
01:40:25,108 --> 01:40:28,362
Mi-a plăcut munca.
Am iubit oamenii.

1217
01:40:28,529 --> 01:40:31,323
A fost toată viața mea.

1218
01:40:31,490 --> 01:40:33,909
Partenerul tău
a fost tatăl Rahelei.

1219
01:40:34,076 --> 01:40:38,413
Da. Ideea a fost...

1220
01:40:38,580 --> 01:40:42,292
Ideea a fost întotdeauna că dacă unul
dintre noi am ieșit, ar avea grijă
a familiei celuilalt.

1221
01:40:43,752 --> 01:40:47,422
Rachel era tot ce avea, așa că ea a devenit
promisiunea mea față de el.

1222
01:40:47,589 --> 01:40:50,342
- Poftim, dragă.
- Mulţumesc.

1223
01:40:54,972 --> 01:40:57,182
Poate mai putem păstra
acea promisiune într-un fel.

1224
01:40:57,349 --> 01:41:00,394
Acum ești o amenințare,
exact cum am fost.

1225
01:41:00,561 --> 01:41:03,063
Amenințare pentru cine? La ei?

1226
01:41:03,230 --> 01:41:05,941
Familiei tale, prietenilor tăi,
pe toți cei pe care îi cunoști, pe toți cei pe care îi întâlnești.

1227
01:41:06,108 --> 01:41:10,612
De aceea am plecat și n-am făcut-o
întoarce-te. Trebuie să pleci, Robert.

1228
01:41:10,779 --> 01:41:13,448
Nu, nu cred.
Aceasta este viața mea.

1229
01:41:13,615 --> 01:41:16,785
Am muncit din greu pentru asta,
si il vreau inapoi.

1230
01:41:16,952 --> 01:41:22,291
Am crescut fără tată. stiu ce
adică. Și nu voi permite familiei mele
să treci prin asta.

1231
01:41:22,458 --> 01:41:25,878
Mami, nu vreau
du-te acasă.

1232
01:41:33,177 --> 01:41:36,430
Vrei să mă bagi cu o picătură? Haide.

1233
01:41:36,597 --> 01:41:39,141
Nu lovesc persoanele în vârstă.

1234
01:41:40,809 --> 01:41:43,312
Oh, vino aici, iubito. Haide. Hei.

1235
01:41:43,479 --> 01:41:44,354
Vino aici sus. Haide.

1236
01:41:45,689 --> 01:41:49,651
Știi, în războiul de gherilă, încerci
să-ți folosești slăbiciunile ca puncte forte.

1237
01:41:49,818 --> 01:41:52,237
- Ca?
- Ei bine...

1238
01:41:52,404 --> 01:41:58,285
dacă ei sunt mari și tu mici,
atunci ești mobil și ei sunt lenți.

1239
01:41:58,452 --> 01:42:00,037
Ești ascuns
și sunt expuși.

1240
01:42:00,913 --> 01:42:05,542
Lupți doar în bătălii pe care știi că poți
câştiga. Așa a procedat vietcongul.

1241
01:42:05,709 --> 01:42:08,754
Capturezi armele și le folosești
împotriva lor data viitoare.

1242
01:42:08,921 --> 01:42:12,591
Așa vă aprovizionează.
Tu devii mai puternic pe măsură ce ei devin mai slabi.

1243
01:42:14,218 --> 01:42:16,929
- Hei, încearcă astea.
- Pot avea altceva, te rog?

1244
01:42:17,095 --> 01:42:19,348
- Da. Aici.
- N-Nu contează.

1245
01:42:21,558 --> 01:42:25,395
- Asta e cea mai bună cămașă aloha a mea.
- Ei bine, spune-i „aloha”.

1246
01:42:34,404 --> 01:42:38,158
- Steve, ce mai faci?
- Bună.
- Am nevoie de unelte.
- Ajută-te.

1247
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
- Salută-l pe Bill.
- Bună, Bill.
- Ce mai faci, Bill?

1248
01:42:42,955 --> 01:42:45,290
Steve, unde sunt cei doi gigaherți
transmițătoare video?

1249
01:42:45,457 --> 01:42:47,835
Chiar în spatele tău,
al doilea raft.

1250
01:42:48,001 --> 01:42:50,671
Steve? Credeam că ai spus
numele lui era Bill.

1251
01:42:50,838 --> 01:42:53,132
Nu. Tu ești Bill.

1252
01:42:53,298 --> 01:42:56,635
- Dacă eu sunt Bill, vei avea
să mă anunțe că sunt Bill.
- Tocmai am făcut-o.

1253
01:42:56,802 --> 01:42:59,638
Președintele nu a făcut-o
s-a angajat...

1254
01:42:59,805 --> 01:43:03,684
dar el recunoaște
că avem nevoie de ceva în acest domeniu.

1255
01:43:03,851 --> 01:43:06,979
Și cred că va veni să vadă
că acest proiect de lege va, în cele din urmă...

1256
01:43:07,146 --> 01:43:10,149
furnizează genul
de securitate că asta...

1257
01:43:10,315 --> 01:43:13,986
- Ce securitate?
- Genul de securitate de care va avea nevoie.

1258
01:43:18,490 --> 01:43:23,412
Ah, iată-ne. Telefon mobil modificat
interfațat cu computerul laptop.

1259
01:43:23,579 --> 01:43:26,623
- Creează un instrument extrem de puternic.
- Ce este asta?

1260
01:43:26,790 --> 01:43:31,587
Acesta este al congresmanului Albert
adresa de domiciliu și ESN-ul său celular.

1261
01:43:31,753 --> 01:43:34,882
Acum, ne reprogramam telefonul...

1262
01:43:35,048 --> 01:43:39,636
cu ESN al congresmanului Albert,
și știi ce avem?

1263
01:43:39,803 --> 01:43:42,139
Bună, scumpo. Tocmai am aterizat.
Deci, cum sunt copiii?

1264
01:43:42,306 --> 01:43:44,892
- Melissa are febră.
- E bine?
- E bine.

1265
01:43:45,058 --> 01:43:47,978
- Când vei avea
ceva timp sa vorbim?
- Cam 30, 40 de minute.

1266
01:43:48,145 --> 01:43:52,858
- Voi fi în apartamentul 59, hotelul Lincoln.
Te sun când intri.
- Eşti un om periculos.

1267
01:43:53,025 --> 01:43:56,236
Oh, la naiba.

1268
01:43:59,198 --> 01:44:01,533
Ah, la dracu.

1269
01:44:15,047 --> 01:44:17,216
- Spune ceva.
- Scuzați-mă?

1270
01:44:17,382 --> 01:44:20,636
- Mai tare.
- Ce vrei sa spui?
- Asta e bine.

1271
01:44:23,013 --> 01:44:26,391
- Nu se vor uita acolo?
- Asta e ideea.

1272
01:44:26,558 --> 01:44:29,520
Grozav plan.

1273
01:44:29,686 --> 01:44:32,147
Am fost un cetățean care respectă legea
toată viața mea. O zi cu tine...

1274
01:44:32,314 --> 01:44:36,068
Trag... și sparg...

1275
01:44:36,235 --> 01:44:38,570
Trebuie să merg la baie.

1276
01:44:38,737 --> 01:44:41,657
- Odihnește-te bine.
- Mulţumesc. la revedere.

1277
01:44:43,450 --> 01:44:45,452
Bună treabă, băieți.

1278
01:45:03,804 --> 01:45:06,223
L-am prins.

1279
01:45:06,390 --> 01:45:09,143
Da, mergi,
Domnule Congresman.

1280
01:45:14,565 --> 01:45:18,026
- Cred că ești prea tânăr
pentru a viziona această parte aici.
- Da, la fel şi ea.

1281
01:45:32,166 --> 01:45:34,835
Da, salut. Ai putea trimite pe cineva
până în camera mea, te rog?

1282
01:45:34,960 --> 01:45:37,379
Da, aceasta este Christa,
consilierul congresmanului.

1283
01:45:37,546 --> 01:45:40,591
- S-ar putea să-l ajute
pe deasupra.
- Cum naiba ar trebui
sa stii ce este?

1284
01:45:40,757 --> 01:45:43,719
Sunt doar un congresman,
pentru numele lui Hristos.

1285
01:45:43,886 --> 01:45:49,433
Expertul în securitate îmi spune că e ca
a-un transmițător în rafală PX-73,
orice naiba ar fi asta...

1286
01:45:49,600 --> 01:45:53,020
cu excepția faptului că este
mult, mult mai sofisticat.

1287
01:45:53,187 --> 01:45:57,149
Bineînțeles că o voi trimite jos,
dar asta e... Asta nu este...

1288
01:45:57,316 --> 01:45:59,985
Pentru că vreau să știu
cine naiba a pus-o acolo, Jim.

1289
01:46:11,663 --> 01:46:14,166
- Bună. Hei.
- Hola. Si?

1290
01:46:31,225 --> 01:46:36,355
- Categoria, Barbara.
- Știi, asta e foarte enervant.
Obțineți un canal și rămâneți cu el.

1291
01:46:39,525 --> 01:46:42,027
- Nu mai sari...
- Suntem la televizor -

1292
01:46:42,194 --> 01:46:45,239
- Ți-am spus să nu mai sari.
- Suntem la televizor -

1293
01:47:01,588 --> 01:47:05,384
Bine, acestea sunt cele
au vrut să găsim.

1294
01:47:05,551 --> 01:47:08,303
Sunt toți ai noștri.
Le-am făcut noi.

1295
01:47:08,470 --> 01:47:11,265
Thomas, ar putea
Te văd o secundă?

1296
01:47:16,228 --> 01:47:20,399
Uite, sunt 140.000 de dolari aici.
Habar n-am de unde a venit.

1297
01:47:20,566 --> 01:47:24,403
- Ce vrei sa spui?
140 in plus?
- Da.

1298
01:47:24,570 --> 01:47:26,905
Uite, e chiar aici.

1299
01:47:27,072 --> 01:47:30,200
Două depozite separate de 70.000 USD
in aceeasi zi.

1300
01:47:30,367 --> 01:47:32,578
Da, văd depozitele,
multumesc.

1301
01:47:32,744 --> 01:47:35,956
- Ceea ce spun eu este
Habar n-am de unde au venit.
- Tom.

1302
01:47:36,123 --> 01:47:40,461
Îmi pare rău. Acesta a fost Shaffer. El vrea
pentru a vedea toți șefii de departament la 0800.

1303
01:47:42,671 --> 01:47:45,507
Intri duminica.

1304
01:47:45,674 --> 01:47:48,343
- E grozav.
- Emily.

1305
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Acesta este contul tău separat.
habar n-am...

1306
01:47:51,930 --> 01:47:54,349
Apropo, cine este Christa?

1307
01:47:57,352 --> 01:47:59,771
„În veci al tău”?

1308
01:48:02,733 --> 01:48:06,695
Vreau toată istoria
a acestui dispozitiv, de la naștere până la avort,

1309
01:48:06,862 --> 01:48:10,240
pe biroul meu în două ore.

1310
01:48:10,407 --> 01:48:13,452
Vreau numele
a tehnicianului care a făcut-o.

1311
01:48:16,330 --> 01:48:20,000
vreau sa stiu
cine a autorizat utilizarea lui...

1312
01:48:20,167 --> 01:48:22,920
care a verificat-o
din inventar...

1313
01:48:23,086 --> 01:48:25,672
si in ce scop.

1314
01:48:28,467 --> 01:48:31,720
Cel mai important,
cum pe pământul verde al lui Dumnezeu...

1315
01:48:31,887 --> 01:48:34,932
a intrat în congresmanul Albert
camera de hotel.

1316
01:48:35,098 --> 01:48:37,810
Ascultă, oameni buni, toată lumea de aici știe
unde se duce asta.

1317
01:48:37,976 --> 01:48:42,439
Acum, dacă asta a fost o opțiune legitimă...

1318
01:48:46,360 --> 01:48:48,737
Dacă aceasta a fost o operațiune legitimă...

1319
01:48:48,904 --> 01:48:52,658
și nu pot să văd
cum ar putea fi, atunci așa să fie.

1320
01:48:55,077 --> 01:48:59,748
Dar dacă acesta ar fi al cuiva
vis umed unilateral...

1321
01:48:59,915 --> 01:49:02,334
apoi că cineva
merge la închisoare.

1322
01:49:04,545 --> 01:49:06,380
El este.

1323
01:49:09,258 --> 01:49:12,427
- Da?
- Thomas Reynolds?

1324
01:49:12,594 --> 01:49:16,014
- Cine este aceasta?
- Am acel studiu de mediu
ai tot cautat.

1325
01:49:18,267 --> 01:49:23,147
- Putem discuta asta în persoană?
- Fii la colț
de lowa și a treia la 3:00.

1326
01:49:23,313 --> 01:49:26,400
Voi fi acolo la 4:00.

1327
01:49:27,651 --> 01:49:29,903
Trebuie să scoatem o mărturisire
tipul ăsta, trebuie să...

1328
01:49:30,070 --> 01:49:32,823
pune-l pe bandă, și avem
să-l primesc repede, bine?

1329
01:49:35,826 --> 01:49:40,038
Oh, nu ar fi trebuit. Chestia asta
Trebuie să fi costat 12, 13 dolari ușor.

1330
01:49:40,205 --> 01:49:42,708
Acum, ei mă așteaptă
să fie conectat, bine?

1331
01:49:42,875 --> 01:49:44,960
Deci ce vor face
ei mă vor mătura.

1332
01:49:45,127 --> 01:49:48,797
Dar odată ce au terminat,
Îți voi da semnalul...

1333
01:49:48,964 --> 01:49:51,216
- și, uh, porniți microfonul.
- Care este semnalul?

1334
01:49:51,383 --> 01:49:54,094
Semnalul îmi pune gumă în gură.

1335
01:49:54,261 --> 01:49:57,389
Deci, după semnal, te întorci
microfonul pornit. T-Porniți-l acum.

1336
01:49:57,556 --> 01:50:01,059
- Hai să încercăm.
- Bine, oprit. Oprit.

1337
01:50:01,226 --> 01:50:04,730
Bun. Acum, pentru a fi în siguranță,
vor incerca si ei...

1338
01:50:04,897 --> 01:50:07,608
pentru a scana toate frecvențele
să încerce să te urmărească.

1339
01:50:07,774 --> 01:50:11,111
Acum, dacă acești tipi sunt buni,
și probabil că sunt foarte bune,
intr-o locatie ca asta...

1340
01:50:11,278 --> 01:50:13,197
te vor avea
în cinci, șase minute.

1341
01:50:13,363 --> 01:50:17,367
Deci, să spunem în patru minute,
după ce pornești caseta...

1342
01:50:17,534 --> 01:50:20,120
indiferent de ce se întâmplă,
ieși pe ușa aceea.

1343
01:50:20,287 --> 01:50:23,081
- Acum, ai înțeles asta?
- Nu.

1344
01:50:38,096 --> 01:50:42,184
Înregistrează. On-off.

1345
01:50:42,351 --> 01:50:44,520
În regulă,
sa inceapa jocurile.

1346
01:50:46,230 --> 01:50:48,232
Hei acolo.

1347
01:50:50,984 --> 01:50:54,530
Edward Lyle. Poliţist.

1348
01:50:54,696 --> 01:50:57,616
- Foarte inteligent.
- De ce nu-ți chemi prietenii.

1349
01:50:58,992 --> 01:51:01,078
Pratt.

1350
01:51:06,708 --> 01:51:09,878
Pas spre gard pentru mine.
Acest lucru nu va dura nici o secundă.

1351
01:51:16,093 --> 01:51:18,303
E clar, domnule.

1352
01:51:18,470 --> 01:51:21,473
Deci, ai caseta?

1353
01:51:21,640 --> 01:51:25,102
- Da, am.
- Aici?

1354
01:51:25,269 --> 01:51:28,272
- Nu.
- Atunci despre ce e de vorbit?

1355
01:51:28,438 --> 01:51:32,943
- Bani.
- Bani?
- Mă întrebam de ce
Nu o văzusem pe CNN.

1356
01:51:33,110 --> 01:51:36,155
Te-ai uitat la casetă?

1357
01:51:36,321 --> 01:51:40,033
- Ce e pe el?
- Fața ta urâtă e pe ea.

1358
01:51:40,200 --> 01:51:43,245
Arată moartea
a congresmanului Hamersly.

1359
01:51:43,412 --> 01:51:45,497
Acul din spatele urechii.

1360
01:51:45,664 --> 01:51:49,168
- Trei fețe, ușor de identificat.
- Cât vrei pentru el?

1361
01:51:49,334 --> 01:51:52,171
- 1,8 milioane de dolari.
- Ce?

1362
01:51:52,337 --> 01:51:55,174
Și fișierul meu a fost șters.
Îmi vreau viața înapoi.

1363
01:51:55,340 --> 01:51:59,178
Salariul meu din 1980 cu costul vieții
crește în ultimii 18 ani.

1364
01:51:59,344 --> 01:52:03,474
- Plus dobândă.
- Oh, la naiba.
- Plus pachetul de pensie
pentru nivelul executiv E-16.

1365
01:52:03,640 --> 01:52:06,393
Vine la 1,85.
L-am rotunjit în jos.

1366
01:52:06,560 --> 01:52:09,146
Si pentru asta,
Primesc banda și, uh, domnule Dean.

1367
01:52:09,313 --> 01:52:12,357
- De fapt, Dean este cel care are caseta.
- A, la dracu.

1368
01:52:12,524 --> 01:52:16,111
- Deci ce vrea?
- Vrea să ştie
de ce ai ucis fata.

1369
01:52:16,278 --> 01:52:20,866
- Despre ce fata vorbesti?
- Am încercat să-i explic,
dar nu mi-am putut da seama singur.

1370
01:52:21,033 --> 01:52:24,203
Te îndrepți pe mine?
Pentru că ți-am văzut dosarul.

1371
01:52:24,369 --> 01:52:27,039
- Nu tocmai un far de lumină.
- Da, sunt de acord.

1372
01:52:27,206 --> 01:52:30,459
Doar că...
O ucizi pe Hamersly, bine.

1373
01:52:30,626 --> 01:52:32,711
nu as avea,
dar înțeleg argumentul.

1374
01:52:32,878 --> 01:52:36,965
Dar de ce fata?
Doar ca să ajung la niște prostii
cine abia știe că ești după el?

1375
01:52:37,132 --> 01:52:40,969
- Schmuck?
- Nu am avut niciodată de-a face cu domestice.
Cu noi, a fost întotdeauna război.

1376
01:52:41,136 --> 01:52:44,807
Ai câștigat războiul. Acum ne luptăm
pacea. Este mult mai volatil.

1377
01:52:44,973 --> 01:52:47,893
Durează atât de mult
fac totul?

1378
01:52:48,060 --> 01:52:52,564
Acum avem zece milioane de crackpots
acolo cu lunetă de lunetist,
gazul sarin și C-4.

1379
01:52:52,731 --> 01:52:57,569
Copiii de zece ani merg pe net, descarcă
criptare pe care abia o putem sparge,
ca sa nu mai zic...

1380
01:52:57,736 --> 01:53:00,405
- A, la dracu.
- instrucțiuni despre cum se face
un dispozitiv nuclear cu randament redus.

1381
01:53:00,572 --> 01:53:03,867
Confidențialitatea este moartă de 30 de ani
pentru că nu putem risca.

1382
01:53:04,034 --> 01:53:07,412
Singura intimitate care a mai rămas
este interiorul capului tău,
si poate e suficient.

1383
01:53:07,579 --> 01:53:11,166
- Haide. Fă-l să spună ceva.
- Am localizat subiectul.
Ține-l să vorbească.

1384
01:53:11,333 --> 01:53:16,338
Crezi că suntem inamicul democrației,
tu si eu? cred
suntem ultima speranță a democrației.

1385
01:53:16,505 --> 01:53:20,050
- Întotdeauna va fi putere.
- N-ar trebui să fii acolo, Robert,
dar dacă ești, ieși afară.

1386
01:53:20,217 --> 01:53:22,928
Sunt pe noi.
Ieșiți și urmați procedura.

1387
01:53:25,347 --> 01:53:27,266
Ieși acum, Robert.
Ieși afară-

1388
01:53:44,950 --> 01:53:48,954
- O să împuști un polițist
pe strada? Nu ai primi un bloc.
- Intră.

1389
01:53:54,501 --> 01:53:57,087
- Da?
- Tom?
- Emily, ce este?

1390
01:53:57,254 --> 01:54:00,591
- Tom, cardul nostru Visa a fost anulat.
Am încercat să folosesc...
- Ai încercat American Express?

1391
01:54:00,757 --> 01:54:03,302
-Da, am încercat și asta, și nu este...
-Uite, nu mă pot descurca cu asta
chiar acum.

1392
01:54:03,469 --> 01:54:05,554
- O să te sun înapoi.
- Tom, ascultă, eu... Nu, Tom...

1393
01:54:05,721 --> 01:54:10,559
Cardurile de credit nu funcționează, nu?
Da, asta poate fi real
durere în fund, nu-i așa?

1394
01:54:19,818 --> 01:54:21,695
Intră.

1395
01:54:25,240 --> 01:54:27,242
- Nemernic.
- Grozav plan.

1396
01:54:35,083 --> 01:54:39,171
Spune-i
să-mi dea caseta.

1397
01:54:39,338 --> 01:54:43,258
- Ce garanții avem dacă...
- Nici unul.

1398
01:54:43,425 --> 01:54:45,344
Nici unul?

1399
01:54:45,511 --> 01:54:49,473
Toată lumea de aici știe că tu
i-a ucis pe Phil Hamersly și Rachel Banks?

1400
01:54:49,640 --> 01:54:52,935
Tipul ăsta coboară și pleacă
să vă iau pe toți cu el.

1401
01:54:53,101 --> 01:54:58,607
Crede-mă pentru asta. Aah- La naiba-
Oh, fiu de cățea... Tu...

1402
01:54:58,774 --> 01:55:03,695
- Nu Rachel Banks este problema.
- Oh, ticălosule...
- Hamersly este problema. A fost ucis
cu un scop. Acum, unde este banda?

1403
01:55:05,572 --> 01:55:08,242
Oh, la dracu.

1404
01:55:08,367 --> 01:55:10,828
Unde e banda?

1405
01:55:12,746 --> 01:55:14,915
- Tom-
- În regulă. În regulă.

1406
01:55:15,082 --> 01:55:17,751
- Îţi-o dau.
- Mulţumesc.

1407
01:55:17,876 --> 01:55:21,380
Ce faci, idiotule?
Asta e singura noastră pârghie...

1408
01:55:21,547 --> 01:55:26,510
- Pentru numele lui Hristos.
- Eu sunt idiotul? eu?
Nu, tu ești idiotul...

1409
01:55:26,677 --> 01:55:30,681
- Unde este?
- Washington și al patrulea.
- Washington și al patrulea.

1410
01:55:38,355 --> 01:55:40,607
- Acesta este blenderul meu.
- Deci?

1411
01:55:41,942 --> 01:55:44,194
Al patrulea și Washington.

1412
01:55:50,450 --> 01:55:52,703
- Unde este?
- Restaurantul.

1413
01:55:52,870 --> 01:55:56,582
11169 Strada a patra.
Așteaptă să intri.

1414
01:56:08,302 --> 01:56:10,179
Așteaptă o secundă.

1415
01:56:11,847 --> 01:56:14,224
Vezi dacă poți obține
placa de pe duba aia.

1416
01:56:14,391 --> 01:56:17,936
T-S-1-8-7-8-5.

1417
01:56:18,103 --> 01:56:21,940
- Intră cu Pratt și scoate-l afară.
- Eu nu cred acest lucru.

1418
01:56:24,151 --> 01:56:28,322
- Oh, nu crezi?
- Dacă intru acolo
și scot caseta aia...

1419
01:56:28,489 --> 01:56:30,407
Sunt un om mort.

1420
01:56:30,574 --> 01:56:33,535
Mergem împreună, tu și cu mine. Iar tu
vezi caseta, te închizi pe ea.

1421
01:56:33,702 --> 01:56:38,415
L-au lăsat pe Brill să plece, iar tu iei caseta
acasă. Toată lumea are un Crăciun Fericit.

1422
01:56:38,582 --> 01:56:41,376
Ce asigurări am
că nu ai copiat acea bandă?

1423
01:56:42,753 --> 01:56:46,256
Crezi că vreau copii? Banda aia are
a fost nenorocirea existenței mele.

1424
01:56:46,423 --> 01:56:49,843
Îl doresc pe cel pe care îl avem
era la fundul Chesapeake.

1425
01:56:50,010 --> 01:56:52,387
Vreau să merg acasă.

1426
01:56:58,519 --> 01:57:02,314
- Dă-mi o bucată.
- Da, domnule.

1427
01:57:03,649 --> 01:57:06,193
În regulă, tu și cu mine.

1428
01:57:08,278 --> 01:57:11,782
Și Pratt și Bingham.

1429
01:57:11,949 --> 01:57:15,119
Fiedler, ia una dintre ele
camere mici pe Bingham.

1430
01:57:22,084 --> 01:57:25,546
Ghici ce.
Este un vehicul guvernamental. la naiba-

1431
01:57:25,712 --> 01:57:28,799
Eu merg în frig. Dacă am nevoie de tine,
Hicks o va numi.

1432
01:57:33,804 --> 01:57:37,057
- Aveţi ceva de mâncare, băieţi
sau ceva aici?
- Oh, în spatele tău.

1433
01:57:49,153 --> 01:57:53,907
Fie ești incredibil de inteligent
sau incredibil de prost.

1434
01:57:54,074 --> 01:57:57,953
Vedem într-un minut.
Atenție la FBl.

1435
01:58:05,502 --> 01:58:09,214
- Mă voi întoarce să-mi iau blenderul.
- Da, îl voi avea împachetat în cadou.

1436
01:58:13,051 --> 01:58:15,971
Este spectacolul tău.

1437
01:58:16,138 --> 01:58:19,433
- Nu este tipul care a fost aici
ultima data? Avocatul acela de muncă?
- Ai dreptate.

1438
01:58:28,650 --> 01:58:31,111
- Nu, nu. Multumesc.
- Vă place mâncarea?

1439
01:58:31,278 --> 01:58:34,281
- Da. E mâncare bună.
- E mâncare bună, nu? Am reușit.

1440
01:58:34,448 --> 01:58:36,950
- Da da.
- Da, da, sigur că ai reuşit.

1441
01:58:37,117 --> 01:58:39,870
- Haide. Mănâncă-ți mâncarea.
- Mănânc.

1442
01:58:40,037 --> 01:58:43,624
- Şeful.
- Nu?
- Negrul s-a întors cu câțiva înfiorații.
- Da, arată-l înăuntru.

1443
01:58:50,672 --> 01:58:54,092
Hei, ce mai faci?

1444
01:58:54,259 --> 01:58:56,512
Ce e asta, FBl?

1445
01:58:56,678 --> 01:58:59,598
Nu, domnule, domnule Pintero. Aceasta este
domnul pe care voiai să-l întâlnești.

1446
01:58:59,765 --> 01:59:03,101
- Oh, acesta este el?
- Da, acesta este el.

1447
01:59:03,268 --> 01:59:05,938
- Deci ai făcut caseta?
- Ce?

1448
01:59:06,063 --> 01:59:09,399
Ai făcut caseta video?

1449
01:59:09,566 --> 01:59:12,319
Uite, uite. Îl vrea înapoi.

1450
01:59:12,486 --> 01:59:16,031
Serios? nu-mi pasă
ce vrea el.

1451
01:59:19,118 --> 01:59:21,453
Am putea
ceva intimitate, te rog?

1452
01:59:22,830 --> 01:59:25,916
Da, poate ar trebui.

1453
01:59:26,083 --> 01:59:28,961
- Maria, scoate copiii de aici.
- Hai, băieți.

1454
01:59:31,004 --> 01:59:33,173
Scoate-i de aici.
Continuă.

1455
01:59:33,340 --> 01:59:37,886
Maria, haide... Scoate-le...
Hai, unchiul Paulie te va lua
la grădina zoologică mai târziu.

1456
01:59:40,055 --> 01:59:43,350
- Ooh, ooh, Hicks.
- Ce naiba e cu el?

1457
01:59:43,517 --> 01:59:46,353
Nu, nu, nu, nu. Nu pe echipament.
Trebuie să-l luăm... Bine.

1458
01:59:55,737 --> 01:59:57,823
Verificați asta.
Vino aici.

1459
01:59:59,283 --> 02:00:01,285
Tony, tocmai au tras
un tip ieşit din dubă.

1460
02:00:01,452 --> 02:00:04,580
Vomează și sângerează
peste tot peste el.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:11,253
La dracu. Este un polițist de oraș.

1462
02:00:11,420 --> 02:00:15,215
Hei, iubito. Haide. Haide.

1463
02:00:15,382 --> 02:00:19,803
- Oh da. Bine.
- Acum, e prietenul tău.
Îl convingi să ne dea caseta.

1464
02:00:19,970 --> 02:00:24,725
Hei, uite. numarul unu,
el nu este prietenul meu.

1465
02:00:24,892 --> 02:00:27,769
- Și numărul doi, nu este caseta lui.
- Al cui este?

1466
02:00:27,936 --> 02:00:31,273
E al meu, bine?
Este al meu. l-am cumparat.

1467
02:00:31,440 --> 02:00:33,942
I-ai vândut-o?

1468
02:00:37,571 --> 02:00:39,615
Acum, ascultă-mă.

1469
02:00:42,659 --> 02:00:45,788
Cine eşti tu? Ce naiba
încerci să-mi faci?

1470
02:00:45,954 --> 02:00:50,834
- Oh, asta arată rău.
- Sunt cu guvernul federal.
- O, guvernul federal
a facut o caseta video?

1471
02:00:51,001 --> 02:00:53,879
- Ar trebui să intri acolo.
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Asculta.

1472
02:00:54,046 --> 02:00:57,633
Acum, putem merge să luăm un mandat
și revino cu FBl,
luam tot ce vrem...

1473
02:00:57,800 --> 02:01:00,928
arestați pe oricine vrem...
doar dă bărbatului caseta video.

1474
02:01:01,094 --> 02:01:04,056
Hei, doar unul va fi arestat aici
ești tu, pentru sutul criminal...

1475
02:01:04,223 --> 02:01:06,642
cu o încercare de a înghiți
dovezile, așa că taci din gură.

1476
02:01:06,809 --> 02:01:08,977
Și tu, ia naiba
afară de aici.

1477
02:01:09,144 --> 02:01:11,605
Du-te și ia-ți mandatul.
Și până atunci, ieși din articulația mea.

1478
02:01:11,772 --> 02:01:14,733
Haide. Trebuie să intri acolo...
Doamne, vor fi
cadavre peste tot...

1479
02:01:14,900 --> 02:01:17,194
- Taci-
- Intră acolo- Intră acolo- Hai.

1480
02:01:17,361 --> 02:01:19,446
- La naiba, uită. Haide.
Să mergem. Să mergem.
- Bine.

1481
02:01:19,613 --> 02:01:22,491
Asta este... Asta este... Krug,
ia spatele. Jamie, ești cu noi.

1482
02:01:22,658 --> 02:01:25,119
Jones, ești la intrarea laterală.

1483
02:01:25,285 --> 02:01:30,082
- Deci, ce așteptăm?
Haide. hai sa mergem-
- Nu. Tony spune că așteptăm
până când vor apărea. Așteptăm.

1484
02:01:30,249 --> 02:01:33,001
- Pune armele deoparte.
- Ți-ai pus armele deoparte.

1485
02:01:33,168 --> 02:01:35,170
Pune-o deoparte.
Pune-o deoparte.

1486
02:01:40,425 --> 02:01:42,636
Pune-o deoparte.
Pune-o deoparte.

1487
02:01:47,850 --> 02:01:50,394
În regulă,
O pun deoparte.

1488
02:01:55,649 --> 02:01:59,236
- Acum, ce va fi nevoie
ca noi să luăm acea casetă video?
- Sfârşitul lumii.

1489
02:02:03,323 --> 02:02:05,534
Să mergem. Plecăm.

1490
02:02:05,701 --> 02:02:08,745
- Pune armele jos acum.
- Toată lumea, aruncați-vă armele...
- Nu-

1491
02:02:41,278 --> 02:02:44,448
Du-te- du-te-
În afara drumului - în afara drumului -

1492
02:02:51,497 --> 02:02:54,374
- Ridică mâinile.
- Ridiți mâinile sus...
Aruncă arma-

1493
02:02:54,541 --> 02:02:57,294
- În genunchi.
- Ușor-Ușor-Ușor cu acest tip.
El nu este unul dintre ei.

1494
02:02:57,461 --> 02:03:00,297
Ușor, ușor. Scoală-te. Scoală-te.
Scoală-te. Haide.

1495
02:03:00,464 --> 02:03:04,343
- În regulă. Să luăm
acest loc a fost curatat.
- Nu prea prost până la urmă.

1496
02:03:04,510 --> 02:03:07,888
Să mergem.
Să-l mutăm. Haide.

1497
02:03:08,055 --> 02:03:10,265
Chiar acolo.
Cineva să ia paramedicii.

1498
02:03:10,432 --> 02:03:13,560
Avem nevoie de niște paramedici aici.
Avem 13 cadavre aici. Să mergem.

1499
02:03:26,114 --> 02:03:30,035
Bine, ascultă.
Obține niște acte de identitate pentru acești tipi.
Să scoatem aceste arme de aici.

1500
02:04:00,399 --> 02:04:03,652
Tipul ăsta coboară.
Vă va lua pe toți cu el.

1501
02:04:03,819 --> 02:04:07,030
- La naiba -
- Nu Rachel Banks este problema.

1502
02:04:07,197 --> 02:04:10,909
Hamersly este problema. A fost ucis
cu un scop. Acum, unde este banda?

1503
02:04:14,329 --> 02:04:17,583
- De ce ai înregistrat-o?
- Bine, uh...

1504
02:04:17,749 --> 02:04:22,504
în primul rând, am fost acolo pentru
suport tehnic. Și, uh,
habar nu aveam...

1505
02:04:22,671 --> 02:04:25,883
- Știu ei că Reynolds e mort?
- Da.
- Ei știu toate astea?

1506
02:04:26,049 --> 02:04:28,844
- Corect, dar ei încă stagnează.
- Încă se blochează.

1507
02:04:29,011 --> 02:04:31,263
- O bandă.
- O casetă de ea.

1508
02:04:31,430 --> 02:04:34,308
- Ce credeai că se întâmplă?
- Oh, am crezut că este un STO.

1509
02:04:34,475 --> 02:04:37,603
- STO?
- Instruire Standard Op.

1510
02:04:42,065 --> 02:04:45,903
Congresman - Rhonda Overby, CNN.
Asta înseamnă factura de confidențialitate
e mort, congresmane?

1511
02:04:46,069 --> 02:04:50,324
Uh, în forma sa actuală, da,
dar problema este încă
foarte viu, te asigur...

1512
02:04:50,491 --> 02:04:53,577
decât dacă, desigur, nimeni nu-și face griji
despre siguranța națională.

1513
02:05:03,003 --> 02:05:06,507
Știam că avem
pentru a ne monitoriza dușmanii.

1514
02:05:06,673 --> 02:05:08,592
Am venit și noi
sa ne dam seama ca avem nevoie...

1515
02:05:08,759 --> 02:05:11,595
să monitorizeze oamenii
care îi monitorizează.

1516
02:05:11,762 --> 02:05:15,224
Ei bine, cine va monitoriza
monitoarele monitoarelor?

1517
02:05:15,390 --> 02:05:18,894
Nu m-ar deranja să fac
un pic, uh, monitorizându-mă.

1518
02:05:19,061 --> 02:05:22,981
Mmm. Da, și ai o mulțime
și multe monitorizări de făcut.

1519
02:05:23,148 --> 02:05:26,527
Vorbești băieți
despre sex?

1520
02:05:26,693 --> 02:05:28,904
- Baiat --
- Oh, nu. E timpul pentru cină.

1521
02:05:29,071 --> 02:05:32,741
Intră acolo și mănâncă-ți cina.
Nu mai stai cu Dylan.

1522
02:06:07,151 --> 02:06:09,695
Brill, ești un om bolnav.

1523
02:06:12,823 --> 02:06:14,992
Da, și eu.

1524
02:06:17,244 --> 02:06:20,664
Ooh, vei avea nevoie
pentru a te bronza pe acele lucruri.

1525
02:06:25,294 --> 02:06:28,088
Congresmanul Sam Albert, ce facem
trage linia - trage linia...

1526
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
între protecţie
de securitate nationala...

1527
02:06:31,383 --> 02:06:34,761
evident nevoia guvernului
pentru a obține date de informații...

1528
02:06:34,928 --> 02:06:39,433
și protecția libertăților civile,
mai ales sfințenia casei mele?

1529
02:06:39,600 --> 02:06:43,061
Nu ai niciun drept
să vin în casa mea.


